terry_pond: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→Could the baby be a friend's
or a relative's?

1 Может это ребенок друзей или родственников?

→We weren't ready for a baby.

1 Мы не были готовы завести ребенка.

→We've only been married for two years.

0 Мы были женаты всего два года.

→We found the victim's wife.
It's not their kid.

0 Мы нашли жену жертвы. Это не их ребенок.

→- Or miles away.
- Right.

0 - Или наоборот, в милях отсюда.
- Точно.

→There's no way of telling
how long he had been driving.

0 Нельзя точно определить, как долго он ехал.

→- Yeah.
- Whatever happened,

0 - Ага.
- Что бы тут ни произошло,

→(Ring, beep)
There's no car seat.

0 Здесь нет детского кресла для машины.

→(Cell phone rings)
Notice what's missing?

0 Что-нибудь пропало?

→That's a lot of blood.

0 Здесь много крови.

→through the roof.

1 через крышу.

→Someone fired at him from above,

0 Кто-то стрелял в него сверху,

→on a lottery ticket.
(Sighs)

0 на лотерейные билеты.

→and, like Ryan,
spent his hard-earned money

0 а также он как и Райан тратит свои с трудом заработанные деньги

→He's got a car wash coupon,

0 Купон на мытье машины...

→probably drives for a living.

0 скорее всего, он зарабатывает этим на жизнь.

→He's got a commercial driver's license...

1 У него есть коммерческая лицензия водителя...

→There's no baby pictures in his wallet.

0 В его бумажнике нет фотографий ребенка.

→30, lived in the Bronx.

0 тридцать лет, жил в Бронксе.

→- So is this the baby's father?
- We don't really know.

0 -Так он отец ребенка?
- Мы не знаем.