oksa2080: переводы
The Darkest Hour / самое темное время суток
→His image rose vividly to mind. Her last coherent thought was that she had to get to Sam.
0 Его образ живо встал перед взором. Ее последней связной мыслью была мысль о том, что ей необходимо добраться до Сэма.
→Sam.
0 Сэм.
→Her eyelids fluttered even as she fought to stay conscious. Something warm and wet ran down her arm. Blood. It smelled like blood.
0 Ее веки трепетали, даже когда она боролась, чтобы оставаться в сознании. Что-то теплое и влажное стекало по руке. Кровь. Это что-то пахло кровью.
→Her arm wrapped tighter around the log, and she pressed her cheek against the wet bark. She could ride it for a while, and maybe it would drift out of the faster current toward the calmer waters of the lake.
0 Она крепче обняла бревно и прижалась щекой к влажной коре. Какое-то время она могла бы проплыть на нем и, вероятно, оно вынесет ее к более спокойной части озера.
→There was one star overhead. Just one, and it looked blurry and distant. It bobbed up and down, and she didn’t know if it was because she shook so violently or if the lake was rough.
0 Над головой сияла одна звезда. Всего одна, и выглядела размытой и далекой. Звезда поднималась и опускалась и Софи не знала происходило ли это из-за того, что ее трясло или из-за качки на озере.
→She’d become an expert at self-treatment because she hadn’t dared seek medical help. Tomas would have found her instantly. So she devoured every book she could lay her hands on. She took over-the-counter vitamins, drank her milk and exercised so she’d remain on alert. For just such an occasion as when her father’s men caught up to her.
0 Софи стала экспертом по самолечению, потому что опасалась обращаться за помощью. Томас тотчас нашел бы ее. Поэтому она проглатывала каждую книгу, которая попадала ей в руки. Принимала безрецептурные витамины, пила молоко и тренировалась, чтобы оставаться в форме. Именно ради подобного случая, когда наемники отца добрались до нее.
→She fought back the panic. It was common for a baby to be still after Mama suffered a shock. She’d read that somewhere in one of those pregnancy books.
0 Женщина подавила панику. Для ребенка было в порядке вещей оставаться неподвижным, после того, как мать испытала шок. Она прочитала это в одной из книг про беременность.
→Again she lowered her palm, feeling for movement.
0 Она снова опустила ладонь, почувствовав движение.
→She ran her hand up her arm, feeling for how bad the bullet wound was. In the water, it was impossible to tell. She whispered a fervent prayer that the night’s events hadn’t harmed her baby.
0 Она провела рукой вверх по предплечью, чтобы почувствовать на сколько серьезным было пулевое ранение. Находясь в воде, определить это было невозможно. Она прошептала горячую молитву, чтобы события ночи не повредили ее ребенку.
→Nothing.
0 Ничего.
→She reached with her good arm and placed her hand over her belly. Her baby had to be okay. She had to be. She closed her eyes as she waited for some response from within. Just a tiny kick. Even a bump just to let Sophie know her baby was safe.
0 Подняв здоровую руку, она положила ее на живот. С ребенком все будет в порядке. Должно быть. Софи закрыла глаза, ожидая изнутри какого-нибудь ответа. Всего лишь легкого пинка. Даже удара, ей нужно было знать, что ребенок в безопасности.
→Grateful for something to hold on to, she hauled her body up and draped herself over the trunk. The wet bark abraded her cheek, but she was too exhausted to give a damn.
0 Благодарная за то, что подвернулось что-то, чтобы удерживаться наплаву, она приподнялась и улеглась на ствол. Влажная кора оцарапала щеку, но она была слишком измучена, так что плевать.
→Her head cracked against something hard, and she let out a startled cry. She briefly fell underneath the water in panic. When she surfaced, she jerked around to see a large log bobbing in front of her.
0 Голова ударилась обо что-то твердое и женщина вскрикнула от страха. Она едва не ушла под воду от ужаса. Выплыв на поверхность, Софи осмотрелась и увидела перед собой большое бревно.
→Exhausted, she stopped fighting and turned on her back to float the best she could. She had to get out of the water. He’d be looking for her.
0 Измученная, она перестала бороться и перевернулась на спину, чтобы держаться на поверхности до последнего. Она должна выбраться из воды. Он будет искать ее.
→Barely conscious, she feebly struck out for shore, but it seemed to be a mile away. The current tugged at her legs, sucking her back and down the river channel instead of allowing her to move toward the bank.
0 Едва осознавая, Софи вяло гребла к берегу, но казалось тот находился на расстоянии километров. Течение цеплялось за ноги, утягивая ее обратно и вниз в русло реки, вместо того, чтобы позволить ей двигаться к берегу.
→The lake water lapped gently at her chin as she treaded water. And suddenly the pain came rushing back with the force of a car crash.
0 Она лежала на воде, а озерная вода мягко огибала подбородок. Внезапно с силой несущегося автомобиля вновь налетела боль.
→When her strength finally gave out and the adrenaline fled her system, she broke the surface and looked back. To her immense relief, she didn’t see the boat. No lights, just murky darkness.
0 Когда силы наконец покинули ее, а адреналин иссяк, она выплыла на поверхность и оглянулась назад. К огромному облегчению лодку она не увидела. Никаких огней, только непроглядная тьма.
→For how long she repeated the endless cycle of surfacing, taking a breath and going back below, she didn’t know. It felt like hours. She wasn’t cognizant of anything but the need to survive.
0 Она не знала, как долго продолжался беспрерывный цикл: выныривание, глоток воздуха, нырок. По ощущениям, часы. Не осталось ничего, кроме необходимости выжить.
→She inhaled quickly and ducked beneath the water again. Ignoring the agonizing pain in her arm, she swam deep and hard. Eventually, her body grew numb from the cold, and the pain receded. She gave a quick murmur of thanks and pushed herself onward.
0 Она задышала быстрее и вновь нырнула под воду. Не обращая внимания на агонизирующую боль в руке женщина упорно плыла вниз. В конце концов ее тело онемело от холода, а боль отступила. Она быстро буркнула благодарность и поплыла вперед.
→She glanced back to see the spotlight from the boat dancing across the water.
0 Софи обернулась назад и увидела свет от прожектора, танцующий на воде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2013 г. (4709 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24848 версий перевода
с общим рейтингом 3162
93 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)