baxxik: комментарии

Так как я уже понял что сначала переводят под черновой вариант не видя самого фильма/сериала, а потом уже другие корректируют с учетом принадлежности к полу, действию, событию. И конечно же вторые имеют более высокий рейтинг :)
Ну да ладно :)

Да наплевать то на этот рейтинг
Вы хотите чтобы все сидели и переводили только те фразы в которых на сто процентов уверены?
Таким образом вы серию переводить будете сутки с лишним и более

пока в пробке торчал решил перевести fringe с айфона :)
как результат -60 в рейтинге, и все изза того что не видя – мужчина или женщина произносит диалог :)
но все равно я думаю – главное перевести, дальше подкорректируют уже с учетом принадлежности к полу