Переводчикам и сочувствующим
Коллеги, ответьте на вопрос: как можно переводить сериал, не видя самого сериала? Все же понимают, что в английском языке очень важен контекст, который иногда без видеоряда определить невозможно. Причем до смешного доходит, когда в процессе перевода герои меняют пол. У меня есть предложение. Давайте переводить материал не только тупо «текст-в-текст». Ведь в сериале важна не только дословность перевода, но и контекст.
Было-бы неплохо, вместе с субтитрами выкладывать ссылку на место где можно скачать видеоряд.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, с сериалами просто. торренты на www.mininova.org рулят! Практически все, что появляется здесь, есть там.
Я как раз то же самое хотела сазать. Как можно переводить без видео? Да ещё и сабы порядком лажевые – множество несуществующих слов.
Есть еще хороший сайт – eztv.it
Все структурировано:
– в разрезе серий
– по дням показа
Есть расписание показов и отсчет до выхода нового сезона.
К каждой серии ссылка на 3-5 торрент-трекеров на выбор.
Для тех, у кого нет проблем с трафиком и скоростью:
http://surfthechannel.com
можно даже просто серию погуглить. например, dollhouse s02e03.. куча ссылок
мне помогает http://www.katzforums.com/
Вечная проблема.
еще вспомнила сайт с онлайн просмотров огромного количесва сериалов. Серии подгружаются почти сразу по мере выхода.
watch-series.com
пока в пробке торчал решил перевести fringe с айфона :)
как результат -60 в рейтинге, и все изза того что не видя – мужчина или женщина произносит диалог :)
но все равно я думаю – главное перевести, дальше подкорректируют уже с учетом принадлежности к полу
скрытые комментарии (8 шт.)
Главное – перевести правильно в данном случае. И если Вам условия не позволяют, то лучше не переводить. Это и для рейтинга Вашего лучше, и для качества перевода...
Да наплевать то на этот рейтинг
Вы хотите чтобы все сидели и переводили только те фразы в которых на сто процентов уверены?
Таким образом вы серию переводить будете сутки с лишним и более
а Вам не кажется, что лучше меньше, да лучше?
А вы как хотели? Около 10-15 часов в среднем у одного человека уходит на перевод, последующую редакцию и доведение до ума 1 серии в 45 мин. Но при этом текст получается адекватный, проверенный, без орфографических и прочих ошибок... При коллективном творчестве чуть меньше времени, но никто не отменял редактирования. Именно из-за таких скорострелов-помощников, занимающихся подобными вещами «на коленках» потом приходится еще столько же времени тратить на исправления... И в сеть попадает то, что «переводом» и назвать-то сложно... Есть такая ста-а-арая фраза, скорость хороша, знаете когда? «При поносе и при ловле блох». Извините за грубость, но это правда.
Так как я уже понял что сначала переводят под черновой вариант не видя самого фильма/сериала, а потом уже другие корректируют с учетом принадлежности к полу, действию, событию. И конечно же вторые имеют более высокий рейтинг :)
Ну да ладно :)
Некоторые просто смотрят серию с утра и сразу переводят правильно и именно то, в чем на 100% уверены. И не с айфона. Неужели это так удивительно?
И им же еще приходится править ошибки неумелых «энтузиастов», уверенных, что они всем страшно помогают своими неправильными переводами.
Рейтинг высокий у тех, у кого голова на месте и думают ей, а не другим местом..
И переводят, параллельно отсматривая серию и слушая реплики персонажей.
Аноним, это ваши комментарии были в переводах субтитров «V»?
Не надо комментировать. Зарегиструйтесь уже и включайтесь в перевод
Можно,но тогда быстрота перевода теряется.
А то что герои меняют пол – надоедает,но не сильно
Заповедь уважающего себя приличного переводчика: переводить надо так, чтобы редактировать было практически нечего. Но почему-то многие здешние «пиревотчеги», не знающие толком не оригинального, ни родного языка, считают, что можно валять левой ногой полную чушь, а кто-то обязан это позорище за ними подчищать. Так вот: во-первых, никто этого делать не обязан, а во-вторых: зритель предпочитает подождать, но получитькачественный перевод, а не бред сивого мерина, сделанный впопыхах и «на коленке». Либо трезво оценивайте свои возможности, смотрите оригинал и не брезгуйте словарями, либо – сдерживайте свои «творческие порывы». Халтура не нужна никому.
Ну я могу сказать так. Процентов 20 текста можно переводить без контекста. Но конечно лучше всего для начала ознакомиться с первоисточником.
С другой стороны, если был бы функционал для того, чтобы отметить свой перевод как «по приколу», было бы легче и быстрее исправлять косяки. Потому как желающие внести свою «лепту» всегда найдутся, как на википедии например. А сделаешь супер премодерацию – скорость снизится.
Господа!!! Шок, культурный шок до самой глубины души. Может я что-то пропустила в тематике сайта? Может я от жизни отстала? Скажите, действительно ли людям здесь нравится то, что они делают, или это борьба за видимый только им самим «рейтинг» и скорость выброса в сеть отвратительных, безграмотных, бездушных, бездумных, но самое ужасное – СВОРОВАННЫХ!!!(иначе не скажешь) у других переводчиков текстов с претензией на истину в последней инстанции !!!??? Что ж вы делаете??? Зачем вы вообще регистрировались на сайте? В чем смысл траты собственного времени на копирование чужих, с-л-о-в-о в с-л-о-в-о!!! (подчеркиваю) текстов!!!???
От меня-то не убудет, моим трудом будут пользоваться люди, если посчитают его достойным внимания, мало того, уже давно и весьма успешно пользуются. И это не может не приносить морального удовлетворения. Но я никогда не пойму, зачем браться за столь творческий и ТРЕБУЮЩИЙ ВРЕМЕНИ процесс с целью «засветиться ником», «набрать очков». Может объяснит кто-нибудь мне это? Не уверена, что я единственная «пострадавшая».
Нет, я понимаю, бывают простые фразы, бывает, что никак аналог не приходит на ум, но когда из твоего личного перевода целыми абзацами, НЕ СТЕСНЯЯСЬ, «стреляют» результат твоей мозговой деятельности, даже не потрудившись хоть пару слов синонимами заменить, а затем выкладывают в сеть, это уже выходит за рамки понимания и становится абсурдом.
Да, я не боюсь признаться, мне досадно. Но не за себя, а за создателей сайта.
Господа, не забыли ли вы, что мы тут не корову проигрываем, и не в конкурсах Мисс/Мистер Апрель участвуем!!! Выяснять отношения никто не станет, это смешно. НО!!! Результатами наших интеллектуальных изысканий пользуются тысячи людей!!! Это ж как нужно не уважать потенциальных зрителей, себя и свой (и уж тем более чужой) труд!!! Опомнитесь!
P.S. Это был крик души в надежде что-то понять, а также справиться с отчетливым чувством разочарования в людях...
скрытые комментарии (9 шт.)
Очень жаль, что Вы не подписались. Не могу отвечать за всех, скажу про себя. Я здесь просто потому, что меня не устраивает качество тех переводов, которые появляются в сети. И я действительно знаю, как правильно переводить сценарии сериалов. Профессия такая, хотя я и не переводчик. Я продюсер. И вот в свободное время я перевожу здесь то, что лично мне интересно. При этом за рейтингом я не гонюсь и стараюсь пояснять свои варианты переводов в комментариях. Насчет воровства чужих переводов – меня лично обвинять в этом смешно, ибо я даже не знаю, где их брать :))))
Вас, насколько я вижу по посту выше, никто и не обвинял =)
А вот мотивация (почему «мы здесь») у нас совершенно одинаковая. Посмотрев пару серий Supernatural с переводом notabenoid, решила по мере сил помочь людям с переводом, потому как мне казалось, что здесь очень мало людей, способных адекватно и грамотно это делать. К моему удивлению, людей таких немало, но тех, кому важна скорость в угоду достоверности передачи оригинала, куда как больше. И это огорчает. Ведь действительно хорошие переводы теряются на общем фоне.
Вопрос об этом в блоге поднимается не в первый раз. Может, у кого-нибудь есть идеи как с сим феноменом бороться?
Ну, не знаю какая мотивация у других, а я сюда за развлечением прихожу. Порой смотрю в оригинале. Что не понял дословно – ну и нехай, уловил интуитивно смысл – и пойдет. Переводчик из меня, как я понял, поупражнявшись на разного плана сериалах, не такой уж замечательный, а переводить оказалось интересно. Это своеобразная зарядка для ума, как кроссворд или даже судоку – есть цифирки, которые знаешь, а остальные просто дорисовываешь, логически стараясь вычислить. Тут точно также – встречаешь знакомые слова, а значения остальных выискиваешь в словарях, в различных справочниках идиом, сленга и т.п. и пытаешься собрать предложение. Время улетает в удовольствие. А еще вроде как и пользу приносишь. Пока нет 100%, перевод для меня воспринимается в качестве выше описанного развлечения. А уж потом, если сериал нравится, проходишь заново по несколько раз, редактируя перевод на более удачный вариант, который, допустим, не сразу в голову то и пришел, или исправляя ошибки. Я знаю, что мой перевод может быть и не очень удачным, но я также знаю, что за мной еще не раз будут проходить, может даже и я сам, и ретушировать перевод. Тот, кто изначально хочет хороший и грамотный перевод, тот приглашает переводчиков и закрывает переводы от посягательства. Это единственный и толковый способ бороться с «феноменом». А кому нужна только скорость, те пользуются всеми возможностями, что предоставляет web 2.0. Иногда комбинируют, приглашая в качестве модераторов нужных переводчиков, только качество или скорость все-равно страдают, ибо после других редактировать – гораздо более трудоемкий процесс. Так что сетовать мне кажется бессмысленно. Я не один такой, кто сюда приходит развлечься, думая, что «помогает». Это увлекательный процесс, а когда видишь, что не один «трудишься», то даже и азарт появляется. Ну и что, что не переводчик, в конце концов всё-равно после каких-нибудь 5000 переведенных фраз уже, наверно, и опыт появляется, и матерость. Уже и нутром чуешь, что твой вариант не канает и пишешь его в комментарии. Всё путём, всё идет своим чередом. Мне здесь нравится... %)))
кстати вот возникла мысль, что вот перевели 100% и пока текст не доработан, не отредактирован, запрещать генерировать перевод, пока автор перевода или все модераторы не поставят какую-нибудь метку окончания перевода. Тогда в сеть будут уходить, возможно, более доработанные версии.
хорошая идея!
Идея действительно очень хорошая.
А я люблю переводить в вольном режиме: включаю недопереведенные субтитры, новую серию и смотрю. Вижу, где надо исправить — исправляю. Потом генерирую заново и по новой. Так намного удобнее, чем в два окна.
А запрет генерировать перевод ДО 100% — тоже не выход: его легко можно «обхитрить».
у меня тоже все началось с того, что я смотрела gossip girl, пользуясь субтитрами notabenoid, и все больше приходила в ужас. потом узнала об этой системе и захотела поучаствовать. зарегестрировалась. что ж, мне все стало ясно. каждый мимо проходящий стремится «блестнуть» своими «феноменальными» познаниями, а в итоге получается, извините, говно. я вот не понимаю, как людям не стыдно? незнание языка оригинала – это еще пол беды. но на своем родном языке неужели трудно правильно выражаться?! стыдно и обидно! руки надо оторвать некоторым людям, буквально!
особенно забавны «зарегЕстрировалась» и «блесТнуть» от человека, возмущённого чужой безграмотностью
Понятны ваши горечь и обида. Но все же было бы неплохо как-то конкретизировать свой крик души, а именно: пояснить, кто что у кого спер, или разбираться в приватном порядке. У этого сайта, наверное, тысячи пользователей – переводчиков и прочих – и я уверена, что не все из них замечены в воровстве вашей интеллектуальной собственности, а крик ваш обращен как бы ко всем :)
Да, мне всегда было интересно, откуда в популярных переводах (дохтура Хауса, например) столько удивительно неумных людей, считающих, что они помогают переводить, в то время как они всего лишь сбивают с толку остальных и засоряют информационное пространство своими не совпадающими с «картинкой», а зачастую еще и малограмотными «переводами».
А мне просто грустно, например что человек, который завел сегодня перевод V – нового сериала, вчера вышел пилот, пользуется каким то автоматическим переводчиком и весь перевод усеял жуткой бредятиной. С одной стороны – молодец что завел, с другой – лучше б не создавал. Люди, которые скачают перевод, вообще боюсь не поймут ни слова. Нельзя переводить не смотрев, не зная языка.... Это ж позор что получается.
Уважаемый hawk964
в свези с тем что ваши знания английского языка и русской грамматики далеки от среднего уровня знаний, к вам убедительная просьба – больше не переводить субтитры на ресурсе notabenoid.com, так как из-за ваших неграмотных текстов страдают сотни людей..
спасибо.
к остальным уважаемым пользователям
для корректного перевода английской речи просьба включать видеоряд переводимого источника.
спасибо.
скрытые комментарии (3 шт.)
напишите мне пообщаемся...
+1
Да, ребята, попали вы. Напишите ему в его уютную жежешечку. Хотя, судя по его активности, огромный отрицательный рейтинг его не смущает.
(от другого анонима, по мере сил старавшегося привести в божеский вид вышеупомянутый перевод)
Поздно, товарищи. Ущерб нанесен: именно эту бредятину вывесили под видом субтитров на официальном русском сайте V. Как там у классика? «Услужливый дурак опаснее врага» :(
скрытые комментарии (1 шт.)
мрачно... и стыдно за поруганое имя notabenoid
Согласен. Не посмотрел на перевод, скачал титры. Смотрел фильм и плевался. Вот сижу и в меру познаний корректирую
Это сущий кошмар! Нас действительно позорят такие переводы!!! Коллеги, что говорить, если даже релиз-группы считают наши переводы низкопробными и активно это обсуждают, просто поливая грязью!!!... (хотя и гордятся своими, будучи далеко не всегда грамотными) Очень стало обидно за notabenoid...
Может имеет смысл разделить переводы для собственного развлечения и переводы для дальнейшего продвижения в массы? Допускать до генерирования только проверенных людей...Чтобы не стать фантомом сайта переводов...
скрытые комментарии (1 шт.)
Переводчикам хороших релиз групп незачем заглядывать на нотабеноид, но даже они нет-нет, но просматривают переводы в поисках удачных фраз. И поверьте они знают где, как и у кого искать на нотабеноиде. Так что не так страшен черт, как его малюют. А злорадствуют те, кто и сам не без грешка. Надо ж на чём-то себя восхвалять. %)))
я не перевожу, пока не посмотрю серию на английском
за это же головы надо откусывать!
скрытые комментарии (1 шт.)
да я тоже смотрю, вникаю, а потом прихожу в перевод, а там уже нагадили так что ... сорри май френч
я просто негодую!
вэалмэжфдоьмдлтужшпощшкуждмаьмджаьджлмжулаэмжэуждамэ
Ну вот, опять началось. Услужливые недотепы в действии:
http://notabenoid.com/book/4925/15274
Vitalogy ,насчет релиз групп есть и те,кто активно пользуется переводом Ноты.
Пример: «Теория большого взрыва» Народ чаще всего очень качественно, смешно и дотошно переводит ТБВ. Кураж-Бамбей 90 % текста озвучивает,из того что перевели на ноте. Такой перевод видимо от большой любви к Теории. Понятно дело,что он за две минуты не рождается.
А переводить – не посмотрев, я тоже считаю неприличным. Без контекста, даже при знании англ., можно такого напереводить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Значит либо участвуют в модерации, либо сами являются создателями перевода. Нотабеноид ведь хороший и удобный инструмент при грамотном использовании. Может и сам сериал для аудитории и смотрит как раз аудитория людей более ответственных, потому участники бережно подходят к переводу. Не знаю. ТБВ не смотрю. Возразить нечего. Остается только согласиться, что да – дал я маху... хех... переводчикам хороших релиз групп есть зачем заглядывать на нотабеноид, что они и делают... %)))
Сомневаюсь я сильно,что Кураж что-то модерирует.
Тут и в ответственности дело, а еще и в том, что люди ТБВ скорее всего пересматривают по нескольку раз. А с хорошими субтитрами приятнее смотреть как-то.
А посмотреть ее вполне советую. Веселая штука.
Есть очень удобная штука (если позволяет время, конечно). По окончании обработки субтитров, один раз прогнать их вместе с картинкой и посмотреть, что же получилось. Это, конечно, относится только к тем переводчикам, которые нацелены на результат, а не просто на приятное времяпровождение.
Мне, например, это очень помогает перефразировать уже даже, казалось бы, удачно переведенные фразы.
А насчет появления переводов на сторонних ресурсах...Неприятно, конечно, когда где-то «висит» ужасный перевод с Ноты, но с другой стороны, мне кажется, что релизеры должны быть ответственны за то, что выкладывают, и сами хоть раз просмотреть серию перед тем, как залить на трекер. У нас тут существует блог, где можно попросить других переводчиком отредактировать субтитры, если они в непотребном виде. Потому что многие переводят только те сериалы/фильмы/книги, которые смотрят сами, и не редактируют другие.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не представляю, как можно не отсматривать итоговый результат...