MetalManiac: переводы

Terranigma / Terranigma

→<$C4><$01><$DA>We must obey King<$CF>
Neo's orders.<$CF>
<$C5>HYou got off lucky.<$D3>
0 Мы должны повиноваться указам Короля.
Ты ещё легко отделался.
→<$C4><$01><$C1>Y-you intend to go<$CF>
in there? You<$CF>
shouldn't!<$D5>
The lions live up<$CF>
there. They might<$CF>
eat you.<$D3>
0 Т-ты собираешься туда отправиться?
Тебе не стоит этого делать!
Там живут львы. Они вполне
могут сожрать тебя.
→<$C4><$01><$C1>King Neo is<$CF>
a wonderful ruler<$CF>
with a deep soul.<$D3>
0 Король Нео
прекрасный и добродушный
правитель.
→<$C4><$01><$DA><$CC><$71><$C6><$96><$CF>
Leave me alone!!<$DC><$D3>
0 Оставь меня в покое!
→<$C4><$01><$DA>...<$C5><$1E>Sigh...<$CF>
<$C5><$1E>No one cares about<$CF>
art no more...<$D3>
0 Эх...
Никому не интересно искусство, никому...
→<$C4><$01><$DA>The birds are<$CF>
happy! You are<$CF>
very appreciated.<$D3>
0 Птицы счастливы!
Мы у тебя в долгу!
→<$C4><$01><$C1>Welcome to our<$CF>
paradise. We are<$CF>
honored by your<$CF>
presence!<$D3>
0 Добро пожаловать
в наш милый рай.
Твоё присутствие
честь для нас!
→<$C4><$01><$C1>Please free the<$CF>
birds from their<$CF>
misery.<$D5>
All I could do is<$CF>
help you this way.<$D3>
0 Пожалуйста, спаси
птиц от страданий.
Я могу лишь слегка
подсобить тебе в этом
нелёгком деле.
→<$C4><$01><$C1>My goal is at the<$CF>
left.<$D5>
If you're really<$CF>
fast, I will give<$CF>
you something<$CF>
nice.<$D5>
You want to play?<$CF>
<$C8><$00> Sure.<$CF>
Zero interest.<$C8><$FF><$D4>
0 Главная цель находится слева.
Если ты окажешься достаточно проворным,
я дам тебе кое-что красивое взамен.
Не хочешь сыграть?
Конечно.
Не интересует.
→<$C4><$01><$C1><$C8><$FF>Time's up! You<$CF>
scored <$C5><$0A><$CD><$F3><$00>points!<$CF>
Excellent!<$D5>
For commemoration,<$CF>
you may have the<$CF>
stone behind me.<$D3>
0 Время вышло!
Вы набрали
очков!
Превосходно!
Если хотите задокументировать
результат, то можете высечь его
на камне, стоящем за мной.
→<$C4><$01><$C1>You rose to the<$CF>
challenge of a new<$CF>
record in speed<$CF>
eating too!<$D5>
Great!<$D5>
<$CB><$95><$91>
0 Ты аж порозовел,
но всё-таки поставил
новый рекорд в поедании
на скорость!
Молодец!
→<$C4><$01><$C1>A new challenger!<$CF>
You have 60 sec-<$CF>
onds to eat as<$CF>
much as you can.<$D5>
Beware, there are<$CF>
dishes containing<$CF>
bad medicine.<$D5>
Ready?<$CF>
<$C5><$1E>Start!<$D3>
0 Новый участник!
У тебя 60 секунд,
съешь столько порций,
сколько сможешь.
Осторожнее, несколько
порций содержат вредные
таблеточки.
Готов?
Начали!
→<$C4><$01><$C1>All my chickens<$CF>
have been coming<$CF>
in. That's why I<$CF>
can't quit!<$D3>
0 Все мои курочки
ушли на это.
Именно поэтому
я не могу просто взять и уйти!
→<$C4><$00><$C1>Oops it's turning<$CF>
around at the goal.<$D7>
0 Ооо, дело
движется к финишу
→<$C4><$01><$DA>Wow!<$CF>
They're so little<$CF>
but they move!<$D3>
0 Вау!
Они такие маленькие, но двигаются!
→<$C4><$01><$DA>You come see<$CF>
Dragoon Castle?<$CF>
<$C8><$00>
Yes.<$CF>
Not really.<$C8><$FF><$D4>
0 Ты хочешь войти в замок Драгуна?

Да.
Не совсем.
→<$C4><$01><$DA>We came to see<$CF>
Dragoon Castle,<$CF>
but it's not open<$CF>
to the public.<$D5>
<$CF>
Darn...<$D3>
0 Мы решили посетить замок Драгуна,
но он закрыт для простых людей.
Вот чёрт...
→<$C4><$01><$C1><$CF>
...<$C5><$3C>...Giggle...<$D3>
0 Хи-хи-хи
→<$C4><$01><$DA>I had it!!<$CF>
I quit this<$CF>
miserable job!!<$D5>
...If I could only<$CF>
say that...<$D3>
0 С меня хватит!
Я увольняюсь с этой убогой работы!
Если б только я мог предвидеть....
→<$C6><$04><$C7><$FF>Zzzz<$DF><$01><$04><$D4>
0 Хр-р-р-р
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2013 г. (4710 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6736 версий перевода с общим рейтингом 1
187 комментариев
Написать MetalManiac личное сообщение