ne_kai: переводы

iZombie / Я - Зомби

→He's dangerous. Stay away from him.

0 Он опасен. Держись подальше от него.

→You look good on a white horse.

0 Ты как рыцарь на белом коне.

→But your lovely friend will feel left out.

0 Но твоей подружке станет одиноко.

→I go drunk Cockney, I do.

0 Когда я напиваюсь я говорю как Кокни.

→but it makes me drunk southern.

0 но когда я напьюсь я говорю как южанка.

→I don't know what it is,

0 Я не знаю почему

→Maybe the dog will lead us
right to the Chaos Killer.

0 Может собака приведет нас прямо к убийце?

→Good news on the Chaos Killer case.

0 Хорошие новости по делу об убийце богачей.

→And then we bust this S.O.B.

0 И поймаем сукина сына.

→I hate tea. Burnt water with plants in it.

0 Ненавижу чай. Кипяток,а внутри трава.

→I'll make the Blaine situation work.

0 Как-нибудь уживусь с Блейном.

→From here?

0 Отсюда?

→That's one way to describe it.

0 Ну,можно и так описать это.

→Causedus burst fracture in my L1.

0 Перелом поперечных позвонков.

→But this is us striking
while the iron is hot.

0 Но мы куем железо, пока горячо.

→And there's only so much
time before they know it's me.

0 И я думаю, что скоро они узнают, что это я.

→Yo, Mouth, our stash house
got raided tonight again.

0 Эй, Трепло, в наш тайник сегодня снова ворвались.

→"I drank what?"

0 "Что я выпил?"

→and he's super desperate for an attaboy.

0 И он очень хочет чтобы его похвалили.

→The media's calling you the Chaos Killer.

0 В новостях тебя называют "убийцей богачей".