ghogho: переводы

History Channel - Ancient Aliens - The Series 2010 / Древние пришельцы - Сериал 2010

→I mean, and this has been blown up.

0 Я имею в виду, это был взорваный клочек.

→Barrage balloons don't
maneuver like that.

0 Заградительные аэростаты не маневрируют
таким образом.

→to the Santa Monica Mountains,
and then back down this way.

0 к горам Санта-Моники, а затем обратно вниз таким образом.

→It would have to have slipped
its tether, floated north up

0 Если бы он выскользнул из троса, то плыл бы на север

→above the aircraft plants in El
Segundo, Douglas North American.

0 выше авиационных заводов в Эль-Сегундо, Дуглас Северной Америки.

→One place where there were barrage
balloons that were anchored

0 Есть только одно место, в котором заградительные
аэростаты были размещены, оно находилось

→who witnessed the actual event.

0 кто был свидетелем фактического события.

→But even that explanation
doesn't seem credible to those

0 Но даже это объяснение не кажется
надежным для тех,

→in fact, a barrage balloon that
had broken loose from its tether.

−1 на самом деле, аэростат заграждения, который вырвался из ее троса.

→Others alleged that the
unidentified flying object was,

0 Другие утверждали, что неопознанный летающий объект,

→military to keep citizens on the
ready in case of a real attack.

0 военными для поддержки готовности гражданского
населения на случай реальной атаки.

→more than an elaborate training
exercise, a show put on by the

0 иным как сложным учением задуманным

→Some claimed that the Los
Angeles air raid was nothing

0 Некоторые утверждают, что воздушный рейд на
Лос-Анджелесе не был ничем

→hovering over Los Angeles that night.

0 зависшее над Лос-Анджелесом в ту ночь.

→To this day, no one seems to
know just what-- or who-- was

0 До сих пор, кажется, никто не знает только,
что - или кто - было

→aircraft had been the
target of the assault.

0 воздушное судно было целью нападения.

→explanation, defensively
declaring that an actual

0 объяснение, напротив заявив, что фактически

→But Secretary of War Henry
Stimson quickly refuted this

0 Но военный министр Генри Стимсон быстро опроверг это

→Navy Frank Knox attributed the
incident to "war nerves."

0 флота Фрэнк Нокс списал инцидент на "войнау нервов".

→plane had invaded American
airspace, Secretary of the

0 авиация вторгалась в американское воздушное
пространство, секретарь

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:: 2953 версии перевода с общим рейтингом −69
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)