miroslava09: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→It should be a simple enough
question to ask the man.

0 Это наверняка достаточно простой вопрос для мужчины.

→Precisely.

0 Именно.

→or if he knew the propaganda
algorithm was a failure.

0 или знал, что работа
обречена на провал.

→Yeah, but we don't know if he
still thought that was possible,

0 Но мы ведь не знаем,
считал ли он это возможным

→could sell his ideas
to the masses.

0 продвинет его идеи в массы.

→I submit that he hoped
his wife's software

0 Он мог надеяться на то, что
программа его жены

→a protocol Antonov suggested.

0 алгоритм, предложенный Антоновым.

→about the failings
of democracy,

0 о крахе демократии.

→to push her subjects
towards neo-fascist beliefs

0 чтобы навязать ей неофашистские взгляды

→Sarkisian's earliest experiments
were designed

0 Самые ранние эксперименты
Саркисян были направлены на

→but because he was
still in love with her work.

0 а потому, что он все еще
любил ее работу.

→it might not be because
he grew to hate his ex-wife,

0 то не потому, что
ненавидел свою бывшую,

→My point
is that if Antonov did do it,

0 Если Антонов это сделал,

→doesn't make him less likely
to be a killer.

0 не снимает с него подозрений.

→Yeah, but being a kook

0 Но то, что он чудак,

→I don't, but you know me-- I
make friends expeditiously.

0 Нет, но ты же меня знаешь... Я оперативно завожу знакомства.

→in San Pedro Sula, do you?

0 в Сан-Педро Сула?

→Hmm. You don't happen to know
anyone in law enforcement

0 Хм-м. Ты случайно не знаешь никого из правоохранительных органов

→If he is, he might not be
too difficult to identify.

0 Если это так, его
не сложно будет вычислить.

→We need to find the
name of El Gato,

0 Нам нужно найти имя Эль Гато,

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 ноября 2013 г. (4709 дней) по приглашению euthanasia
Деятельность:: 1870 версий перевода с общим рейтингом 204
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)