zirobas: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Appreciate the honesty.

0 Ценю честность.

→Good to know. Is that all?

0 Хорошо. Это все?

→She made a deal with Elijah
while he was in captivity,

0 Она заключила сделку с Элайджей в то время как он был в плену,

→tricked you into
letting her stay put

0 вас обманули, позволяя ей оставаться на месте

→in exchange for some spells
from our mother's grimoire.

0 в обмен на какие-то заклинания из гримуара их матери.

→your little witch is
quite the actress.

0 что ваша маленькая ведьма хорошая актриса.

→Yes. About that, turns out,

0 Да. оказывается,

→I already tried
to move her once.

0 Я уже пробовал переместить ее один раз.

→Eh, she can't leave the attic.

0 Эх, она не может покинуть чердак.

→I think we should have her move

0 Я думаю, что мы должны двигаться с ней

→She's a powerful weapon.

0 Она мощное оружие.

→Do we look like a bloody
vampire rescue squad?

1 Разве мы похожи на кровавых вампиров спасательного отряда?

→Out in the bayou?

0 В Байу?

→jacked-up peace offering
to Marcel's crew.

0 дурацкое предложение мира Марселя экипажа.

→He ordered a wolf hunt as some

0 Он заказал охоту на волка, как некоторые

→Come. We mustn't linger.

0 Проходите. Мы не должны задерживаться.

→I wouldn't worry about them.

0 Я бы не беспокоился о них.

→Take it now.

0 Возьмёт сейчас.

→Anyone wants that coin,

0 Любой хочет, эту монету

→I think I shall need some rehearsal. Come.

0 Я думаю, что я буду нужна на репетиции. Приходите.