KrPolyakova: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I will grant you this one mercy.

0 я проявлю к тебе толику милосердия.

→Marcellus, out of respect for my sister,

0 Из уважения к моей сестре, Марсель,

→Your privileges here have been revoked.

0 У тебя больше нет здесь привелегий.

→but I'm not sorry.

0 но мне не жаль.

→You may want me to beg forgiveness,

1 Возможно, ты хочешь услышать извинения,

→I thought you would've run off by now.

0 Я думал(а), ты уже сбежал.

→or worse.

1 или, даже, хуже.

→you're every bit the abomination I am

1 Ты так же мерзок, как и я

→You with your mask of
civility and eloquence,

1 Но ты, со своей маской вежливости и красноречия,

→and your handkerchiefs.

1 и носовыми платками.

→Sure, you dress it up with your fancy suits

0 Уверен, ты прикрываешь это своими изысканными костюмами

→So, yes, she responded
by summoning our father.

0 И да, она вызвала нашего отца.

→She's short of temper.

0 Да, ей не хватает самообладания.

→complete the task myself.

1 самому закончить это.

→I often wished that I could
revisit that moment,

1 Я часто хотел вернуться туда, чтобы

→than the night she tried
to kill our father.

1 чем в ночь, когда она пыталась
убить нашего отца.

→and never was this more apparent

0 И это никогда не было более очевидным,

→impetuous, and, at times,
downright dangerous,

0 импульсивной и, временами,
просто опасной.

→to be an injustice, she can be stubborn,

1 несправедливость, она может быть упрямой,

→When our sister sees
something that she perceives

0 Когда наша сестра видит