Night: переводы

Ghost Whisperer S5, E7

→And precluding
the possible"--
0 И возможных препятствий"..
→"the, uh, union
of a different tendency,
1 "эмм, объединении
разных тенденций,
→What connubial felicity
really was"--
0 что счастье в браке
на самом деле в"..
→"could now teach
the admiring multitude
0 может научить
восхищенную толпу
→"but no such
happy marriage
0 "Но не такой
счастливый брак
→Do nothing,
and it eventually ends.
0 Ничего не делать,
и в конечном счете это заканчивается.
→Do nothing,
we stay together.
0 Ничего не делать,
мы остаемся вместе.
→It was uncoiling like
this band of cold
slithering off me.
0 Это было что-то вроде разматывания
ленты из холода,
окутывающей меня.
→And not just
about us, either.
0 И это касалось не только нас.
→She had an addictive
personality,
0 У нее была зависимость,
→I'm not saying
that i don't share
the blame,
0 Я не говорю, что
я не виноват,
→By sales reps all the time.
0 организованных торговыми представителями.
→But attending surgeons
are wined and dined
0 Но все время присутствовать
на пьянках и обедах хирургов,
→Some people call it
a perk of my job.
0 Некоторые люди называют это
льготами моей работы.
→So you got
something to get
off of your chest?
0 Так у вас есть что-то,
что вы можете мне рассказать?
→And construction
contracts.
0 и подряды на строительство.
→Why do you think
i have treated you
this way?!
0 Почему вы думаете,
я с вами так обращался?
→The minute that you can
show me the slightest respect--
0 Минута, когда вы можете
проявление уважения..
→You know what?
i'm done being toyed with.
0 Знаете что?
Мне надоело, что мной вертят как хотят.
→Each candidate withdrew
0 Каждый кандидат устранялся,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение