Night: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→I had this whole... da-da-da-da-da-da.
No sitting.
0 - Я сделала всю эту...
- Да-да-да-да-да-да. Не садись.
→and wet yourself
like a zoo elephant.
0 И обмачивать себя, как слон в зоопарке.
→Let a little out, let it dry.
Little out, let it dry.
0 Немного помочиться, просохнуть. Немного помочиться, просохнуть.
→Lightning fast! Yeah, I was
actually talking about the band, the eels.
0 - Быстры как молния!
- Да, вообще-то я говорил о группе, Угри.
→Just going to see the eels. Oh, really?
You're a member of the aquarium, too?
0 - Просто собираюсь посмотреть на угрей.
- О. правда? Ты тоже ходишь в аквариум?
→?
0 ?
→but in death,
he did great things.
0 но после смерти, он делал хорошие дела.
→In life,
I'm sure he had his faults,
0 В жизни, я уверена, что он совершал ошибки,
→I'm curious to see
whether it worked.
0 Мне хочется посмотреть, сработает ли это.
→Getting you comfortable
with the idea.
0 Чтобы ты нормально воспринял эту идею.
→So this was my way of
easing you into it, you know?
0 Так вот это был мой способ до тебя это донести, понимаешь?
→Look, I mean,
room and board is expensive.
0 Послушай, я имею ввиду, комната и ограждения это дорого.
→I may have.
0 Мне пришлось.
→you're the one who put
the hole in the wall.
0 Это ты проделала дыру в стене.
→? dead in the hallway ?
0 .
→? oh, come on, sun,
why must I burn? ?
0 .
→this sledgehammer.
0 Это кувалда.
→Is what a sledgehammer?
−1 Для чего кувалда?
→is this a, uh, sledgehammer?
0 Это, эмм, кувалда?
→But eventually, I come around.
0 Но в конце концов, я смирился.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение