Night: переводы

Dollhouse - 2x06 - The Left Hand / Кукольный дом - 2х06

→For a junior senator.
0 для молодого сенатора.
→It's an awful
lot of ambition
0 Ужасно много амбиций
→Rigged his sns
into his higher functions.
0 обманула его симпатическую нервную систему
в его высших функциях.
→It looks like bennett somehow
0 Похоже, что Беннетт как-то...
→Ah, good throw, boyd,
0 Ах, хороший бросок, Бойд,
→But, uh, still doesn't win you
the giant stuffed panda.
0 Но, эмм, ты до сих пор не выиграл
гигантскую плюшевую панду.
→Which, inevitably, he'll oversee.
0 за которыми он
неизбежно будет следить.
→He's talking about
new regulation,
0 Он говорил о
новых правилах,
→To inoculate rossum
against further scrutiny.
0 Чтобы привить Россум от
дальнейших изучений.
→Of the palpable sort.
0 Явное.
→I am sensing tension...
0 Я ощущаю напряжение...
→The car cindy took
to stop by the family compound.
0 Которую Синди взяла, чтобы
заехать в наш загородный дом.
→To undermine rossum and take its place
0 чтобы подкопаться под Россум
и занять ее место
→That would stop at nothing
0 Которые ни перед чем не остановятся,
→Who's your back door man?
0 А кто у тебя там на шухере?
→She's got me locked out on this end.
0 Она заблокировала меня на этом конце.
→I'm going to go get the senator.
0 Я заберу сенатора.
→Split up.
0 Разделяемся.
→I wouldn't hold your breath
on the shutting up.
0 Я бы не стал задерживать твое дыхание,
когда затыкаюсь.
→I'm saying shut perrin down.
0 Я говорю - отключи Перрина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение