_SunLight_: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2013 г.
(4707 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 14
7 комментариев
мы это we
us это нас
не нужно спешить и запарывать перевод.
преподавателями было бы by instructors.
Внимательнее.
эта база ЩИТ дословно Песочница, но как имя собственное может быть нужно сделать просто транскрипцию Сэндбокс. Как было в предыдущих переводах?
Здесь он упирает на «ты», так что надо слово употребить в переводе.
стоит ли переводить bend как «изгиб»? гугл транслэйт дает еще интересный перевод: bends – кесонная болезнь. Может не заморачиваться просто дать транскрипцию «Бенд».
Тут можно и Бишоп написать, потому что у них есть такая фамилия. Думаю можно перевести еще как «Епископ», вроде как прозвище. Это же бандиты, вряд ли они по фамилии будут звать друг друга. Хотя тут непонятно.
более близко к тексту будет не «проскользнувший», а «оказавшийся в заперти»