fron: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2009 г.
(6209 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 15
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Чушь какая то, идиома внутри идиомы у меня в ночи на русский не перевелась :)
в оригинале nobody in right minds
bring back или bring in, мне больше нравится второе, поэтому «вовлекать»
в оригинале good taxpayer, но фраза все равно кривоватая получается из-за shouts him his. Мне кажется здесь shouts ближе к cursed.
не нравится мне эта фраза, может «быть рабыней» или «чтобы я был ее господином»
Мне кажется тут можно just заменить на просто, как оправдание
сайты конечно отсебятина, но в тему
в оригинале come across а не found
Ошибка в английиских сабах – должен быть сначала вопрос про «ты уверен»