fron: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН
→OK. TIE criteria and alibi timings
are on your briefing sheet.
are on your briefing sheet.
0 Критерии для сбора информации и интервалы времени
для алиби в ваших папках.
для алиби в ваших папках.
→which one are you likely to look
right at while they point a gun?
right at while they point a gun?
0 И кто из них больше похож на того,
кто целился из пистолета?
кто целился из пистолета?
→Shall we go for an inspirational
pint?
pint?
0 Может нам сходить за вдохновляющей пинтой?
→We're the last ones standing.
0 Остались только мы.
→something you later rely on in court.
0 на что вы позже сошлетесь в суде.
→but don't use that as an excuse
for not telling me
for not telling me
0 но не использовать это в качестве оправдания,
чтобы не говорить мне то,
чтобы не говорить мне то,
→~ cos we've already lost 17 hours off
the pace clock. ~ OK.
the pace clock. ~ OK.
0 потому что мы потеряли с ними 17 часов.
→Ben's fingerprints are all over that
steering wheel.
steering wheel.
1 что весь руль усеян отпечатками Бена.
→They are in really shitty moods
which will worsen when we tell them
which will worsen when we tell them
0 Они в очень дерьмовом настроении,
которое станет ещё хуже, когда мы им скажем,
которое станет ещё хуже, когда мы им скажем,
→They are sober. They've slept.
0 Они трезвые. Они выспались.
→~ I do know that.
~ Thank you.
~ Thank you.
0 - Я это знаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
→I shouldn't have stood the
surveillance team down.
surveillance team down.
0 Я не должна была отзывать команду наблюдения.
→~ We've got 'em now.
~ I screwed up and Gill knows it.
~ I screwed up and Gill knows it.
0 - Мы взяли его.
- Я облажалась и Джилл знает это.
- Я облажалась и Джилл знает это.
→Full-blown, drug-induced paranoid
psychosis times two.
psychosis times two.
0 Полный параноидальный наркотический психоз,
умноженный на два.
умноженный на два.
→Full lift, full forensic recovery.
The works. Arrest strategy for Carla.
The works. Arrest strategy for Carla.
0 Полнная разборка, полный осмотр криминалистами.
Очень тщательно. Стратегия ареста для Карлы.
Очень тщательно. Стратегия ареста для Карлы.
→But not in one piece.
Do you get me?'
Do you get me?'
0 Но он не совсем целый.
Понимаете, о чем я?
Понимаете, о чем я?
→I think she's hiding something
0 Я думаю, она что-то скрывает,
→I don't want to see her.
0 Я не хочу ее видеть.
→Good.
0 Хорошо.
→Your mother has been identified.
0 Вашу мать опознали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2009 г.
(6211 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 15
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)