bird386: комментарии

Я с удовольствием! )))

:)

спасибо! ;))

может, « я высосан»? – хотя это не дословно...

или « я хочу чего-то большего, чем остывшая каша»

не нравится мне здесь второе предложение... не складывается перевод (((

Может быть, это как бы упрёк от Джози (этот и следующий абзац вместе)? «Неужели так трудно было рассказать об этом, Джо?»

Да-да! Ты абсолютно права! Только я думаю, Джо здесь переспрашивает у Джози, будто плохо расслышала её вопрос (твой парень подарил?). Она переспрашивает «Мой парень?» И потом Джози подтверждает в следующем абзаце: «Да...» ...
(а Джо плохо расслышала вопрос, так как думала в это время о фотокарточке у Джози на столе)

.... – Мой парень?

:) или «клево» здесь, или «круто» в абзаце выше. ;)

Вероничка, 3:59 утра!!!

« Я никогда не перегибаю палку» (или «ничего я не загибаю», или «ничего не слишком»)

«Пен, ты перегибаешь палку», ( «Пен, ну ты загнула», «Пен, это уже слишком») – что-то на выбор :)

«Оно» (зеркало), ... ножками...

смайлик – это я впала в глубокую задумчивость на этом месте... :)
поставим «региональные соревнования»

... не должна..

что это может быть: «he was training for regionals» (смайлик «чешу в затылке»...) ?

это вьюнок пурпурный, т.е. нежный голубой цвет вьюнка ( хотя «окрашенный нежным голубым утренним сиянием» – очень красиво! :)) )

я думаю, здесь имеется ввиду, что для получения новых порций вакцины необходима кровь «свежевозвращённого» стригоя (см.гл.9). А поймать стригоя и обратить его назад очень тяжело. И роль Адриана («принудить дух остаться в крови») требует огромных духовных и физических затрат. Иначе как понять его последующий ответ (#72) – «..я не могу, Лисса. Я остаюсь на таблетках.»?

ведро чернил