katruenja: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hcc32c944g1538g4f14gaf2cg5d7f38573f3f">We brought Sam his collar, and he was excited to show it off to Maxine.</content>
0 <content contentuid="hcc32c944g1538g4f14gaf2cg5d7f38573f3f">Мы вернули Сэму его ошейник и он был чрезмерно рад показать его Максин.</content>
→<content contentuid="hcc2e9c4eg8897g4781g8f56gabe1e4c86b9c">Oh me, oh my, it's you!</content>
0 <content contentuid="hcc2e9c4eg8897g4781g8f56gabe1e4c86b9c">О боже! Это ты!</content>
→<content contentuid="hcc2cf1acgb05cg4e0fg8ebcg64d63c29d528">Right you are! Let that ruffle-necked dingbat solve his own mysteries - some of us have matters of real import at hand.</content>
0 <content contentuid="hcc2cf1acgb05cg4e0fg8ebcg64d63c29d528">Верно! Пусть этот наглый идиот сам разбирается со своими тайнами - у нас есть дела поважнее.</content>
→<content contentuid="hcc1e41e4ga9aeg4e99g9e70gceaa19d0d868">We finally freed Icara, the White Witch, from her cage of ice. Her story confirms our worst fears: the taint of Source has spread far beyond the murder of Councillor Jake. Icara told us she was imprisoned because she is soul forged to her sister, Leandra. Stopping Leandra will be quite a challenge. Icara confirms she killed Councillor Jake, but jailing her hardly seems like our priority anymore.</content>
0 <content contentuid="hcc1e41e4ga9aeg4e99g9e70gceaa19d0d868">Наконец-то мы освободили Икару, Белую ведьму, из ледяного заточения. Ее история подтвердила наши опасения: следы Источника ведут не только к убийству советника Джейка, но куда дальше. Икара поведала нам, что пребывала в заключении, т.к. ее душевные узы связаны с ее сестрой Леандрой. Будет довольно сложно остановить Леандру. Икара призналась, что она убила советника Джейка, однако судить ее уже не нам.</content>
→<content contentuid="hcbf23ceag65e1g4bebg88f0gb021f738c441">Not so fast! We can't trust such a powerful relic to Senile Cecil.</content>
0 <content contentuid="hcbf23ceag65e1g4bebg88f0gb021f738c441">Не так быстро! Мы не можем доверить такую могущественную реликвию старику Сесилу.</content>
→<content contentuid="hcc1a5adbga102g40cfg83a0gf8a8730a06b5">Which goddess do you profess to serve through blood magic?</content>
0 <content contentuid="hcc1a5adbga102g40cfg83a0gf8a8730a06b5">Какой богине вы поклоняетесь, используя магию крови?</content>
→<content contentuid="h2dd4c9c7gf2bbg43c5ga48egc1af18053b4c">Well well well, look who's returned to the scene of the breakout. You got out once, but don't expect your luck to last...</content>
0 <content contentuid="h2dd4c9c7gf2bbg43c5ga48egc1af18053b4c">Так, так . так... смотрите-ка, кто вернулся к месту побега. Однажды вам уже удалось выбраться, не думайте, что удача улыбнется вам и на сей раз...</content>
→<content contentuid="h2d6c54c6ge7bag4193gb973g5e232cdd8bee">Enough of this 'obedient' nonsense! I was born to lead!</content>
0 <content contentuid="h2d6c54c6ge7bag4193gb973g5e232cdd8bee">С меня довольно этой чуши о "повиновении"! Я был рожден лидером!</content>
→<content contentuid="h2d528c9fg928cg4259gb8a3g4fef784c0692">Character is sparkly Clean.</content>
0 <content contentuid="h2d528c9fg928cg4259gb8a3g4fef784c0692">Персонаж чистый до блеска.</content>
→<content contentuid="h2c6ed867g9403g4e23g8320gbee4c619bf30">A woman... such as she makes many enemies. She who creates... will always be pursued by those who wish... to destroy. What these particular despoilers had in mind... I know not, but I do know that they meant no good to come to her.</content>
0 <content contentuid="h2c6ed867g9403g4e23g8320gbee4c619bf30">У таких женщин... всегда много врагов. Ведь те, кто создает... всегда будут преследоваться теми, кто жаждет разрушения. Не знаю, что на уме именно у этих грабителей, но нет ничего хорошего в том, что они пришли сюда.</content>
→<content contentuid="h2b5ee745g2fd2g41edgb9d4g2d3024195185">The rats all hail to a king of their own kind; he's the one ordering them to search the town for your friends.</content>
1 <content contentuid="h2b5ee745g2fd2g41edgb9d4g2d3024195185">Все крысы тоже подчиняются своему королю; именно он приказал им обыскать город, чтобы найти ваших друзей.</content>
→<content contentuid="h2ab22984ge2b1g45c0gb344ga56b24b53857">I've heard enough: we Source Hunters undid you once and we will do so again!</content>
1 <content contentuid="h2ab22984ge2b1g45c0gb344ga56b24b53857">Довольно! Мы, Искатели Источника, победили тебя однажды и сделаем это ещё раз!</content>
→<content contentuid="h2a6cc086g1c0ag4913ga6fbgd8399c7d5f41">Rumours say one of Rivellon's most sought-after scrolls is waiting deep in a haunted mine.</content>
0 <content contentuid="h2a6cc086g1c0ag4913ga6fbgd8399c7d5f41">Ходят слухи, что один из самых широко известных свитков Ривеллона спрятан где-то глубоко внутри шахты, кишащей привидениями.</content>
→<content contentuid="h97f844d9ge82fg45a5g813dg3ab1a84da14e">I'm glad to hear we're of a mind. This sort of operation - seeking out Source from a million possible angles, that is, requires a united force. </content>
0 <content contentuid="h97f844d9ge82fg45a5g813dg3ab1a84da14e">Приятно слышать, что мы пришли к общему мнению. Вся эта затея - поиск Источника по разным углам - требует совместных усилий. </content>
→<content contentuid="h97d3d82eg3312g4cc9g9f79ga66646a42531">Wise words! To approach humanity with the same distrust as one would approach a grinning goblin, is to be ready for the stab that is to follow.</content>
1 <content contentuid="h97d3d82eg3312g4cc9g9f79ga66646a42531">Мудро! Приближаться к людям с тем же недоверием, с которым они приближаются к скалящемуся гоблину, значит быть готовым к удару, который последует потом.</content>
→<content contentuid="h967e0e1eg9da2g484ega0b5g52f6226468e3">You couldn't give a crust for what I think or how I feel; you're just going to soldier on through this entire endeavour alone, weapon in hand, tearing through until the bitter end.</content>
0 <content contentuid="h967e0e1eg9da2g484ega0b5g52f6226468e3">Вы и знать не знаете, о чем я думаю и что я чувствую; ты просто пытаешься нести эту службу один, с оружием в руке, пробиваясь до самого конца. </content>
→<content contentuid="h0955578fg10ecg474eg8e38g724672434324">Dreadful news. My sister, the so-called 'Conduit' seems to have sunk to deception and terror to swell her numbers. If I know Leandra, she's hidden her most valuable secrets deep within their ranks. Keep exploring, Source Hunter; your efforts will bear fruit.</content>
1 <content contentuid="h0955578fg10ecg474eg8e38g724672434324">Ужасные новости. Моя сестра, так называемая 'Пифия', кажется, прибегла к хитрости и обману, чтобы увеличить свою силу. Если я действительно хорошо знаю Леандру, она хранит самые ценные секреты при себе. Продолжай свои поиски, Искатель Источника; твои усилия принесут результаты.</content>
→<content contentuid="hbe663f8bg7876g4c17g98c9g3063ac56317b">This again? HRRRAAAAGH! Lorr can't concentrate with all these distractions!</content>
0 <content contentuid="hbe663f8bg7876g4c17g98c9g3063ac56317b">Опять это? ААААРРГГГХХ! Лорр не может сконцентрироваться, когда его постоянно отвлекают!</content>
→<content contentuid="hbe469888g626ag4657gbc16gc7fb72363503">Though half the fun of fun is sharing your exploits with an eager ear, you know! Ah, what I'd give to find my little buddy again - the best listener I ever had the pleasure of regaling!</content>
0 <content contentuid="hbe469888g626ag4657gbc16gc7fb72363503">Тем не менее, всегда приятно поведать о своих приключениях тем, кто жаждет историй! Эх, я бы все отдал за то, чтоб вернуть своего маленького приятеля - самый лучший слушатель, как с ним было весело!</content>
→<content contentuid="hbe3bb173g5c81g4f58g94bag7512234a6bb4">To judge Arhu a villain merely for being a wizard - such chauvinism has no place in our party!</content>
0 <content contentuid="hbe3bb173g5c81g4f58g94bag7512234a6bb4">Обвинять Арху в преступлении, лишь потому, что он волшебник - такой шовинизм недопустим в нашей группе!</content>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 5