qq2alex: переводы
Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)
→Sorry I didn't say
good-bye this morning.
good-bye this morning.
1 Прости, что не попрощался утром.
→I'll see you tomorrow.
1 Увидимся завтра.
→All these ideas...
0 Все эти идеи...
→You're talking very fast.
1 Ты говоришь очень быстро.
→and patterns and priorities.
0 и модели, и приоритеты.
→The thing is, Saul, that
Abu Nazir has methods
Abu Nazir has methods
0 Суть в том, Соул, что
Абу Назир имеет и методы,
Абу Назир имеет и методы,
→but there's more.
There's many, many, many, many more.
There's many, many, many, many more.
0 но это еще не всё.
Это далеко, далеко, далеко не всё.
Это далеко, далеко, далеко не всё.
→The doctor will be in.
0 Врач скоро придет.
→She's yours?
1 Она с Вами?
→I mean, my kingdom
for a fucking green pen!
for a fucking green pen!
0 Я пол-царства отдам за долбанную зеленую ручку!
→but there's no understanding.
0 но никакого понимания.
→I asked four, five,
six times for a new one,
six times for a new one,
0 Я просила новую четыре, пять, шесть раз,
→It doesn't make sense
if it isn't green,
if it isn't green,
0 Всё теряет смысл, если она не зеленая.
→A green pen is what I want.
0 Зеленая ручка - вот что я хочу.
→I don't know!
0 Я не знаю!
→You made me believe.
0 Ты заставил меня поверить.
→You told me I killed him.
0 Ты говорил мне, что я убил его.
→You people told
me Walker was dead.
me Walker was dead.
0 Твои люди говорили мне, что Уолкер мертв.
→Come on in.
0 Входите.
→Thank you for meeting me, sir.
0 Спасибо, что приняли меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
2067 версий перевода
с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)