koshkamyau: переводы
Katawa Shoujo Full - на Украинском / Романтична історія японського хлопчини Хісао Накайа у школі-інтернаті «Ямаку»
→hi "Что? Нет. Нет!"
0 hi "Що? Ні. Ні!"
→mi "Итак, решено! Добро пожаловать в Школьный совет, Хиттян~!"
0 mi "Отже, вирішено! Ласкаво просимо в Шкільну раду, Хіттян ~!"
→hi "Ну что ж…"
0 hi "Ну що ж ..."
→"Не могу определить, говорит она искренне или просто хорошо притворяется. Обе, кажется, пытаются быть со мной как можно милее… Хотя они и так очень милы…"
0 "Не можу визначити, говорить вона щиро чи просто добре прикидається. Обидві, здається, намагаються бути зі мною як можна миліше ... Хоча вони і так дуже милі ..."
→mi "Да~! Это так, Хиттян. Кроме того, разве ты не хочешь после школы проводить время с нами, Хиттян?"
0 mi "Так ~! Це так, Хіттян. Крім того, хіба ти не хочеш після школи проводити час з нами, Хіттян?"
→mi "Но дело не только в этом. Вступление в Совет – это проявление здорового интереса к школьным делам."
0 mi "Але справа не тільки в цьому. Вступ до Ради - це прояв здорового інтересу до шкільних справ."
→mi "А-ха-ха~! Нет! Мы ничего не признаём~! Я имею в виду, Хиттян, что было бы здорово, если бы ты вступил, мы были бы очень рады."
0 mi "А-ха-ха ~! Ні! Ми нічого не визнаємо ~! Я маю на увазі, Хіттян, що було б здорово, якби ти вступив, ми були б дуже раді."
→hi "Так значит, ты признаёшь, что—"
0 hi "Так виходить, ти визнаєш, що-"
→mi "Ха-ха-ха~! Конечно, мы не пытаемся убедить тебя вступить только потому, что нам так нужно, и не станем наста—"
0 mi "Ха-ха-ха ~! Звичайно, ми не намагаємося переконати тебе вступити тільки тому, що нам так потрібно, і не станемо наполягати"
→shi "…"
0 shi "…"
→shi "…"
0 shi "…"
→shi "…"
0 shi "…"
→"Словно прочитав мои мысли, Сидзунэ быстро поправляет очки и говорит что-то Мише."
0 "Наче прочитавши мої думки, Сідзуне швидко поправляє окуляри і говорить щось Міші."
→"Как я и подозревал, у них свой интерес в этом разговоре."
0 "Як я і підозрював, у них свій інтерес у цій розмові."
→"Хм…"
0 "Хм…"
→mi "И Ситтян – его председатель."
0 mi "І Сіттян - його голова."
→mi "Ну, например, затем, чтобы каждый день быть вместе, Хиттян~! Мы с Ситтян тоже в Совете."
0 mi "Ну, наприклад, потім, щоб кожен день бути разом, Хіттян ~! Ми з Сіттян теж в Раді."
→hi "Зачем?"
0 hi "Навіщо?"
→mi "Ха-ха-ха~! Хм? Да, да… Хиттян, может, тебе стоит вступить в Школьный совет? Им могут пригодиться новые люди~ Да! Точно! Тебе точно надо вступить!"
0 mi "Ха-ха-ха ~! Хм? Так, так ... Хіттян, може, тобі варто вступити в Шкільну раду? Їм можуть стати в нагоді нові люди ~ Так! Точно! Тобі точно треба вступити!"
→shi "…"
0 shi "…"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4707 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария