JeiRor: переводы
Port Royale 3
→Lafitte has nothing but scorn and threats, even for the Spanish viceroy. He promises that Spain's might and power will soon wane. But he is silent about Elena. He would rather see her rot on the seabed before even a single word should pass his lips.
0 Лафит не имеет ничего, кроме презрений и угроз, даже для испанского вице-короля. Он обещает, что мощь Испании и власть скоро уменьшаться. Но он молчит о Елене. Он предпочел бы видеть ее гниющей на дне быстрее чем она скажет еще что-либо.
→Elena wants you to know that she is very grateful for your efforts on Cayman's behalf. The town of Cayman is to become a prime example of a thriving town. And since the town has grown significantly in recent months, thanks to your help, the Town Hall can now build new schools and hospitals. (Pause - then continues speaking in an ashamed voice) Oh, by the way: You've met that Pablo Seville. I sent him packing, because it seems he had something to do with the sabotaging of Cayman.
0 Елена хочет, чтобы вы знали, что она очень благодарна за ваши усилия от имени Каймановых островов. Ярким примером этого является то, что Кайманы процветают. А так как город значительно вырос в последние месяцы, благодаря вашей помощи, в ратуше теперь доступны новые школы и больницы. (Пауза, - продолжает говорить стыдливым голосом) О, кстати: Вы встретили того Пабло Севилье. Я послала ему пакет, потому что кажется, он мог что-то сделать с саботажем на Кайманах.
→Relationships between nations are not irrelevant for you, but only play a role when you act for or against a nation and have acquired a letter of marque against a different nation from a viceroy. All that is important at the start is ensuring your reputation in a nation does not fall below 25 percent, and that the military convoys of nations at war are constantly fighting one another.
0 Отношения между странами для нас не имеет значения, оно лишь только играть роль, когда вы действуете за или против той или иной страны, или получаете письмо от вице-короля. Самым важным является поддержание своей репутации и, что бы она не упала ниже 25 процентов, иначе вражеские конвои начнут вести военные действия.
→Very good, your new rum distilleries are now fully staffed. As with all processing businesses, you have to make absolutely sure you always have enough raw materials in stock, as otherwise production stops. As your business grows, the time will come when you can no longer manage the transportion yourself, at which point you should set up trade routes that do so automatically. For practice, you must now set up your first simple trade route.
0 Очень хорошо, новые заводы по производству рома в настоящее время полностью укомплектованы. Как и во всем предприятии, вы должны быть абсолютно уверены, что у вас всегда есть достаточно сырья на складе, в противном случае ваше производство остановится. С ростом вашего предприятия, придет время, когда вы больше не можете управлять им самостоятельно, в какой момент вам придется создать торговые маршруты, которые сделают все автоматически. Для практики давайте сделаем ваш первый торговый маршрут.
→As you've already determined, four nations are represented in the Caribbean: Spain, England, France and Holland. Your reputation with each of these four nations will always be shown here. Also shown here is the current relationship of the nations to one another. A nation can either be neutral to all other nations, at war with or allied to another nation.
0 Как вы уже заметили, в Карибском бассейне представлены четыре страны: Испания, Англия, Франция и Голландия. Ваша репутация по отношению к этим странам всегда будет показано здесь. Кроме того здесь показано нынешнее отношение стран друг к другу. Страна может быть либо нейтральна ко всем другим странам, либо в состоянии войны, либо быть союзником с кем-либо.
→In an insignificant town, Lafitte delivers the kidnapped daughter into the custody of the French officer Philippe Lavache. He has nothing but scorn for her arrogance. Nevertheless, he believes she can be of great use in blackmailing her father.
0 В незначительным городе, Лафит оставил похищенную дочь на попечение французскому офицеру Филиппу Лавашу. Он испытывает лишь презрение к ее высокомерию. Тем не менее, он полагает, что она может быть весьма полезна для шантажа ее отца.
→Alternatively, you can also simply click the 'Max.' button. This will maximise your convoy's fighting power.
0 Кроме того, вы также можете просто нажать кнопку "Макс". Что усилит максимально боевую мощь вашего конвоя.
→Alternatively, you can also simply click the 'Max.' button. This will maximise your convoy's fighting power.
0 Кроме того, вы также можете просто нажать кнопку "Макс". Что усилит максимально боевую мощь вашего конвоя.
→Goods taken on
0 Товары, принятые на
→The Message is Trading, dude!
0 Торговое послание, чувак!
→A vessel lies idle
0 Судно простаивает
→Target value
0 Целевое значение
→I don't want to go on the cart yet
0 Я пока что не хочу идти по карте
→Move town
0 Перемещение города
→Villain struck
0 Удар злодея
→Helmswoman
1 Рулевая
→%1 at %2 day.
0 %1 на %2 день
→Stock and supply
0 Фонды и предложения
→As you have indubitably noticed, %2 is at war with %1. These circumstances allow me to offer you the following mission.
0 Как вы уже, несомненно, заметили,%2 находится в состоянии войны с %1. Эти обстоятельства позволяют мне предложить Вам следующую миссию.
→Your troops let the Viceroy go. He will now move to !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! , there to guide the fate of his nation.
0 Ваши войска позволят Вице-королю пройти. Теперь он пойдет !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! , где будет направлять судьбу своего народа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)