JeiRor: переводы
Merlin - 02x08 - The Sins of the Father / Мерлин - 2х08 - Грехи Отца
→Morgause is a sorcerer,
she has caused us no harm.
she has caused us no harm.
0 Моргаюс - колдунья,
но она не причинила нам никакого вреда.
но она не причинила нам никакого вреда.
→Surely not everyone
who practises magic can be evil?
who practises magic can be evil?
0 Конечно, не все
кто практикует магию может быть злом?
кто практикует магию может быть злом?
→And for that,
I will grant you one wish.
I will grant you one wish.
0 И для этого,
Я предоставлю Вам одно желание.
Я предоставлю Вам одно желание.
→Tell me what it is that
your heart most desires.
your heart most desires.
0 Скажи мне, что твое сердце хочет более всего.
→You said you knew my mother.
Tell me all that you know about her.
Tell me all that you know about her.
0 Вы сказали, что знала мою мать.
Расскажите мне все, что вы знаете о ней.
Расскажите мне все, что вы знаете о ней.
→Perhaps you would like to see her.
0 Может быть, вы хотели бы ее видеть.
→I want that more than anything.
0 Я хочу этого больше всего.
→As you wish.
0 Как пожелаете.
→We don't actually know
why she's doing this.
why she's doing this.
0 Мы на самом деле не знаем
Почему она делает это.
Почему она делает это.
→I'm almost certain it won't last.
0 Я почти уверен, что это не продлится долго.
→I have never been this popular!
0 Я никогда не был таким популярным!
→Arthur's thanking me,
Uther's grateful, you're proud...
Uther's grateful, you're proud...
0 Артур благодарен мне,
Утер благодарен, ты горд ...
Утер благодарен, ты горд ...
→I'm proud of you, Merlin.
2 Я горжусь тобой, Мерлин.
→It would've destroyed him.
0 Она уже уничтожила его.
→but Arthur wouldn't have been able to
forgive himself if he'd gone through with it.
forgive himself if he'd gone through with it.
0 но Артур не смог бы простить себя,
если бы довел это до конца.
если бы довел это до конца.
→Maybe for a moment,
0 Может быть, на мгновение,
→You must have been tempted.
0 Вы должны быть искушенным.
→Your life would have been easier
and safer if you had let him die.
and safer if you had let him die.
0 Ваша жизнь была бы легче
и безопаснее, если вы позволете ему умереть.
и безопаснее, если вы позволете ему умереть.
→Uther should be grateful.
0 Утер должен быть благодарен.
→He wanted to thank me for being a
trusted ally in the fight against magic.
trusted ally in the fight against magic.
0 Он хотел бы поблагодарить меня за то,
что я верный союзник в борьбе против магии.
что я верный союзник в борьбе против магии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)