zCarot: переводы

My Name Is Earl (s04e19) / Меня зовут Эрл (4 сезон 19 серия)

→at last week's
Camden school bus report.

1 отчёт о работе школьного автобуса Кемдена на прошлой неделе.

→Now it's time to take
a look

1 А теперь давайте посмотрим

→mysteriously
failed to detonate.

1 которая по загадочным обстоятельствам не взорвалась.

→to kill everyone
in western France,

1 что его бы хватило, чтобы убить всё население западной части Франции,

→and a bomb
containing enough anthrax

1 и бомба, содержащая такое количество сибирской язвы,

→the crash of a military
helicopter in the Bay of Bengal,

1 крушение военного вертолёта в Бенгальском заливе,

→A theft in Cairo's Royal
Egyptian Museum,

1 Кража в Королевском музее Египта в Каире,

→REPORTER:
Coming up, it was a busy day
in world news.

1 Репортёр:
- А мы продолжаем. Сегодня было много событий в мире.

→to be anyone other than
who he was:

1 кем-либо, кроме тех, кем он и является:

→and Crab Man would never again
have to pretend

1 и Крабовщик больше никогда не будет притворяться

→EARL:
Everyone was safe,

1 Эрл:
Все были в безопасности,

→and can play "Wipeout"
on his stomach.

1 и он может играть в "Wipeout" на своём животе.

→And Earl has a
real nice smile

1 И у Эрла действительно шикарная улыбка,

→(screaming stops)

1 (крик прекращается)

→(screaming continues)

1 (крик продолжается)

→I feel the same way!

1 У меня те же чувства к тебе!

→Just in case I never
see you again,
I just want to say...

1 В случае, если я больше никогда не увижу тебя снова,
я только хочу сказать...

→and, more importantly,
cause you're a friend!

1 и, что более важно, ты мой друг!

→'cause you're a civilian,

1 так как ты гражданское лицо,

→Earl, you get the
first parachute

1 Эрл, первый парашют достаётся тебе,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 444 версии перевода с общим рейтингом 190
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)