Olbko: переводы
Californication / Калифрения
→That wants to burn your kid's books.
0 в которой только и хотят сжечь книжки твоего чада.
→to a "progressive" private school
0 в крутую частную школу,
→Nothing like sending your kid
0 Нечего было посылать своего ребёнка
→The other day for possessing a satanic bible.
0 из-за библии сатаны, которая у неё была.
→She was sent to the principal's office
0 Её тут на днях к директору отправили
→Also she's willing to suffer for it.
0 И она готова страдать за свою веру.
→Fantastic. take it away, daughter.
1 Круто. Ну давай, испорти её, дочка.
→Anybody? Damien? no grace from you?
1 Ну кто? Демиен, может быть, ты?
→You ready? come on, let's go deep.
0 Готова? Ну пойдём вовнутрь.
→Oh, shit, from the party.
1 О, дерьмо, та вечеринка....
→Music people time.
0 Время музыкантов.
→Uh, stopped to pick up some dessert.
0 Э...задержался, чтобы захавать десерт.
→All right, that's good.
0 Вот так. Уже лучше.
→Hey, guys, move that over. it's a little tight.
0 так, ну-ка подвиньтесь, ребята. Слишком близко сидите.
→Will you excuse me a moment?
0 Одну минуточку.
→What's next, a little hand release?
0 Что дальше? Расписку напишешь?
→Wow! first a kiss, now the sweet-talk.
0 Вау! Сначала поцелуй, потом лесть.
→They are.
0 Да, хотят.
→Everybody wants to feel special.
0 Все хотят чувстовать себя особенными.
→You done?
0 Ты закончил?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)