mamonth: переводы

Stargate Universe 1x04 / Звездные врата Вселенная 1х04

→What to do
with myself, eli.

0 Что делать с собой, Элай.

→Thank god
you said something,

0 Слава богут ты что то сказала

→What do you mean?

0 Что ты имеешь в виду ?

→What do you mean?

0 Что ты имеешь в виду ?

→Yeah, well...

0 Да, итак ...

→We're pretty freakin'
far from home, man,

0 Мы чертовски пугающе далеко от дома, парень,

→This is a real
spaceship, man.

0 Парень, это настоящий космический корабль.

→I was in one when i was 13,

0 Я пережила одно, когда мне было 13,

→I'm going to do
everything that i can.

0 Я собираюсь сделать всё что смогу.

→If you're a hack, right?

0 Если ты взломщик, верно ?

→Does that make sense to you?

0 Вы видите в этом смысл ?

→To do things
that they know nothing about

0 делать то, в чём они абсолютно не разбираются!

→All over the ship

0 по всему кораблю

→I know you have ordered
teams of people

0 Уверен что вы приказали коммандам людей

→In the weapons systems,
for a fact!

0 в оружейных системах !

→I know you asked
gorman to poke around

0 Уверен в том что вы просили Гормана копаться

→I know you asked
gorman to poke around

0 Уверен в том что вы просили Гормана копаться

→I know many,
many things for a fact!

0 Я во многом, очень многом уверен!

→Oh, we know.

0 О, мы знаем.

→Allows for the presence
of liquid water,

1 при которой вода сохраняется в жидком состоянии.