ToriaLevi: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→This sword was enchanted
to kill me.
0 Меч был зачарован так, чтобы убить меня.
→Yeah,
i did that.
0 Да. Я сделал это.
→For saving the day when
everyone was trapped
0 за спасение, когда остальные были заперты
→More like a token
of appreciation
0 Скорее знак благодарности
→So, you're not having fun?
0 Так тебе не весело?
→You mean bored.
1 Имеешь ввиду скучающей?
→You, uh,
looked thirsty.
0 Выглядишь так, будто хочешь пить.
→I can watch him.
I'm not going.
1 Я присмотрю за ним.
Я не иду.
→I have to go after
that thing, robin.
0 должна последовать за той штукой, за Робином.
→But that would be no fun.
0 Но тогда пропадет веселье.
→Then bloody answer me!
1 Тогда ответь мне наконец!
→My place.
Come on.
0 Мой дом.
Пошли.
→What do you think?
1 Как тебе?
→The new look comes
with some other perks.
1 Новый образ и новые преимущества.
→I think we found
everyone who came over.
0 Думаю, мы нашли всех, кто здесь появился.
→Whatever.
0 Проехали.
→And you gave me this dagger
so that wouldn't happen again.
0 И ты отдала мне кинжал,
чтобы это больше не повторилось.
→You gave this to me.
0 Ты сама мне его дала.
→I don't know --
am i allowed to?
0 Не знаю... позволено ли это мне?
→I could kill them all
with a wave of my hand.
0 Я могла бы убить их одним взмахом руки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2013 г. (4704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 286
32 комментария
Написать ToriaLevi личное сообщение