hocqpepaty: переводы
Forest of time - Michael Flynn / Лес времени - Майкл Флинн
→"They were done on the machine in your office. I recognize the broken stem on the r's." He made it a statement.
0 "Они были сделаны на машине в твоём офисе. Я узнаю изъяны у ножек букв р". Он произнёс это со всем убеждением.
→The scout glanced at the typewritten pages. "These are transcripts," he pointed out.
0 Разведчик взглянул на страницы с машинописным текстом. "Это - стенограмма", - отметил он.
→"Ah. You say he is a spy and the map, a code. The Hexmajor says he is mad and the map is the complex working out of a system of delusions. I say…" He picked up a sheaf of papers from his desk and handed them to Knecht. "I say you should read Kelly's notebook."
0 "Ах. Ты говоришь, что он - шпион, а карта - это код. Геррмайор говорит, что он - сумасшедший и карта является систематизацией его бреда. Я говорю..." Он взял со стола пачку бумаги и вручил её Кнехту. "Я говорю, что ты должен прочитать дневник Келли".
→"To fool us. He is a spy. If messages can be coded, why not maps?"
0 "Чтобы обмануть нас. Он же шпион. Если сообщения можно кодировать, то почему бы не использовать для этого карты?"
→"Such an elaborate hoax? To what purpose?"
0 "Настолько проработанная мистификация? Но зачем?"
→Knecht shrugged. "A hoax."
0 Кнехт пожал плечами: "Обман".
→"Ja, the map," mused Vonderberge, as if to himself. "It is finely drawn, is it not? And the physical details—the mountains and streams—are astonishingly accurate. Only the man-made details are bizarre. Roads and dams that are not there. A great open space called an 'airport.' Towns that are three times their actual size. Did you see how large Easton is shown to be?"
0 "Ах да, карта, - начал размышлять Вондерберг, словно беседуя сам с собой, - она написана недавно, не так ли? Да и участки рельефа отображены на ней удивительно точно. Удивление вызывает лишь антропогенная составляющая: дороги и мосты, которых не существует; огромное открытое пространство, названное 'аэропорт'; города в три раза больше своих действительных размеров. Ты видел каким большим изображён на ней Истон?
(Истон - город в Бристольском графстве, Массачусетсе, Соединенных Штатах. Население было 22 299 при переписи 2000 года).
(Истон - город в Бристольском графстве, Массачусетсе, Соединенных Штатах. Население было 22 299 при переписи 2000 года).
→Knecht interrupted. "So this almost-was United States was nothing more than a wartime alliance to throw the English out. It was stillborn in the 1780s. Yet Kelly's map is dated this year."
0 Кнехт прервал его: "Так Соединённые Штаты были всего лишь военный альянсом для борьбы с Англией, который пытались создать в 1780-м. Но карта Келли датирована нынешним годом".
→"The very same. Being a Pennsylvanian, I suppose the yankee settlers thought he was plotting something by dispatching the supposedly neutral Virginians…Well, of course, with Washington dead, and old Franklin incapacitated by a stroke at the news, the whole thing fell apart. Maryland never did sign the Articles of Confederation; and as the fighting among the states grew worse—over the Wyoming, over Vermont, over Chesapeake fishing rights, over the western lands—the others seceded also. All that Adams and the radicals salvaged was their New England Confederation; and even that was almost lost during Shay's Rebellion and General Lincoln's coup…"
0 "Он самый. Будучи пенсильванцем, я полагаю, что поселенцы янки думали, что он к чему-то готовился, посылая предложения нейтральной Вирджинии... Ладно, естественно, из-за смерти Вашингтона и новостей об инсульте старого Франклина, этот план провалился. Штат Мэриленд так и не подписал Статьи Конфедерации;отношения между штатами наколились - из-за Вайоминга, из-за Вермонта, из-за прав на рыбную ловлю в Чесапикском заливе, из-за западных земель - другие тоже начали отделяться. Адамсу и радикалам удалось сохранить лишь Конфедерацию Новой Англии; да и та распалась после восстания Шейса и переворота генерала Линкольна..."
(Статьи Конфедерации и вечного союза — первый конституционный документ США. Статьи Конфедерации были приняты на Втором континентальном конгрессе 15 ноября 1777 года в Йорке (Пенсильвания) и ратифицированы всеми тринадцатью штатами (последним это сделал Мэриленд 1 марта 1781 года); Чесапикский залив - крупный речной эстуарий в США, один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки; Восстание Шейса - вооруженное восстание в центральной и западной Филадельфии (в основном в Спрингфилде) с 1786 по 1787 год. Восстание названо в честь Даниэла Шейса, ветерана Войны за независимость США и предводителя восстания. Повстанцы требовали равного распределения земель и имущества, отмены всех долгов, справедливого судопроизводства и принятия налоговых и законодательных мер).
(Статьи Конфедерации и вечного союза — первый конституционный документ США. Статьи Конфедерации были приняты на Втором континентальном конгрессе 15 ноября 1777 года в Йорке (Пенсильвания) и ратифицированы всеми тринадцатью штатами (последним это сделал Мэриленд 1 марта 1781 года); Чесапикский залив - крупный речной эстуарий в США, один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки; Восстание Шейса - вооруженное восстание в центральной и западной Филадельфии (в основном в Спрингфилде) с 1786 по 1787 год. Восстание названо в честь Даниэла Шейса, ветерана Войны за независимость США и предводителя восстания. Повстанцы требовали равного распределения земель и имущества, отмены всех долгов, справедливого судопроизводства и принятия налоговых и законодательных мер).
→Knecht was surprised. "Dickinson? John Dickinson, our first Chancellor?"
0 Кнехт был удивлён. "Дикинсон? Джон Дикинсон, наш первый канцлер?"
→Vonderberge clapped. "Right, indeed, Rudi. Right, indeed. Dickinson was president of the Congress, you know."
0 Вондерберг хлопнул в ладоши. "Вот именно, Руди, вот именно. Ты знал, что президентом Конгресса был Дикинсон?"
(Джон Дикинсон (8 ноября 1732 – 14 февраля 1808) был американским адвокатом и политическим деятелем в Филадельфии, Пенсильвании, а также в Уилмингтоне, Делавэре. Он был чиновником ополчения во время американской Революции, Континентальным Конгрессменом от Пенсильвании и Делавэра, делегатом в американском Учредительном собрании в 1787, президент Делавэра и президент Пенсильвании).
(Джон Дикинсон (8 ноября 1732 – 14 февраля 1808) был американским адвокатом и политическим деятелем в Филадельфии, Пенсильвании, а также в Уилмингтоне, Делавэре. Он был чиновником ополчения во время американской Революции, Континентальным Конгрессменом от Пенсильвании и Делавэра, делегатом в американском Учредительном собрании в 1787, президент Делавэра и президент Пенсильвании).
→Knecht snorted. "I would be a great fool if I did not say 'The United States.' "
0 Кнехт фыркнул. "Я был бы полным дураком, если бы не сказал 'Соединённые штаты'".
→"Then you must also be ignorant," continued the Kommandant, "of the fact that the same Congress that sent the General to stop the fighting was also working on a plan to unify the thirteen independent states. Now what do you suppose the name of that union was to be?"
0 "Тогда вы также не знаете, - продолжил комендант, - что тот самый Конгресс, который потребовал у Генерала прекращения боевых действий, также разрабатывал план по объединению тринадцати независимых штатов. Теперь ты догадываешься, как такой союз должен был называться?"
→"No," he said finally. "I know nothing at all of the time between 1784 and 1792. I never heard of Brigadier Wadsworth and the Siege of Forty-Fort, or how General Washington and his Virginia militia were mowed down in the crossfire."
0 "Нет", - сказал он наконец, - "Я ничего не знаю про период между 1784 1792-м. Я никогда не слышал о офицере Уотсдорфе или об осаде форта Форти или о генерале Вашингтоне, а его ополчение Вирджинии было уничтожено перекрёстным огнём". (Вильям Уотсдорф командовал войсками во время битвы за Квинстонскую высоту во время войны за независимость; Джордж Вашингтон - главнокомандующий Континентальной армией во время войны за независимость, первый президент США)
→Both Connecticut and Pennsylvania had claimed the Wyoming Valley and had fought over it several times, a consequence of the English king's cavalier attitude toward land titles. The fourth one? Let's see…1769,1771,1775…
0 Коннектикут и Пенсильвания сцепились из-за долины Вайоминг и сражались за неё несколько раз, что было следствием учтивого отношения короля англии к праву собственности на землю. Четвёртая? Посмотрим... 1769, 1771, 1775...
→Knecht groaned. The Pennamite Wars. He could never remember which was which.
0 Кнехт простонал. Пеннамитные войны. От никогда не помнил какая из них какая.
→Vonderberge chuckled. "If you can possibly remember so far back as your childhood history lessons, you may recall something of the Fourth Pennamite War."
0 Вондерберг закряхтел: "Возможно тебе удастся вспомнить кое что из такого далёкого прошлого, как уроки истории, которые ты слушал в детстве; ты должен вспомнить кое что о Четвёртой Пеннамитной войне".
(Pennamite wars - войны между Пенсильванией и Коннектикутом за северный берег реки Саскуэханна и долину Вайоминг в период с 1769 по 1799; продолжались во время войны за независимость и являлись её соствной частью).
(Pennamite wars - войны между Пенсильванией и Коннектикутом за северный берег реки Саскуэханна и долину Вайоминг в период с 1769 по 1799; продолжались во время войны за независимость и являлись её соствной частью).
→Knecht made a face. "Tell me then, O Servant of the Commonwealth. Where are they?"
0 Кнехт скорчил гримасу: "Тогда скажи мне, о слуга Содружества, где они находятся?"
→Vonderberge smiled broadly. He leaned back again, clasping his hands behind his neck. "Oh, I know where the United States are," he announced smugly.
0 Вондерберг широко улыбнулся. Он вновь откинулся назад и сложил ладони позади шеи. "О, я знаю, где находятся Соединённые Штаты", - объявил он самодовольно.
→"So says the Hexmajor. He can support his opinion with many fine words and a degree from Franklin University. I am but a simple soldier, a servant of the Commonwealth, and cannot state my own diagnosis in so impressive a manner. On what basis, Rudi, do you say he is crazy?"
0 "То же самое заявил Геррмайор. Он подкрепил своё заявление множеством учёных слов и сослаться на авторитеты из Гарвардского университета. Я же всего лишь обычный солдат, слуга Содружества, и я не могу утверждать подобное столь категорично. Почему, Руди, ты считаешь его сумасшедшим?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)