Simplyfire: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Ok.
0 Ок.
→Ok.
0 Ок.
→Ok, fine.
0 Хорошо.
→Well, then
you won't mind if
we put you on tape.
0 Хорошо, тогда вы не будете возражать,
если мы запишем вас на пленку.
→As if she needed
further proof.
0 Как будто бы ей было нужно дальнейшее доказательство.
→He was convinced
that i was filling her mind
with what a loser he was,
0 Он был уверен, что я убеждал ее в том, что он неудачник.
→He was convinced i was trying
to have an affair with her.
0 Он был уверен, что я пытался закрутить с ней интрижку.
→This is why he's crazy.
this is why i had to
let connie go.
0 Вот почему он сумасшедший.
Вот почему я позволил Конни уйти.
→Yes, i do.
0 Да.
→It would help to have a badge to
convince this guy to talk to me.
0 Помог бы значок, чтобы убедить этого парня поговорить со мной.
→Monitor all
the hallway surveillance
off my computer.
0 Контролируйте все наблюдение за коридором с моего компьютера.
→Because lightman
thinks that he's got
a handle on this!
0 что Лайтман думает, что он с этим справится!
→Demanding they take action?
0 требуя, чтобы они приняли меры?
→Yeah. she filled me in
on the way over.
0 Да, она ввела меня в курс дела по пути.
→It's on you now, buddy.
all right.
0 Теперь это твое дело, приятель.
Все в порядке.
→uh, we're gonna stay calm--
0 Ух, мы собираемся успокоиться…
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Simplyfire личное сообщение