Nessy2003: переводы
Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"
→I can live with that.
0 Я смогу с этим жить.
→She can barely follow
an episode of Star Trek.
an episode of Star Trek.
0 Она с трудом следит за серией Стар Трека.
→which we have had
no luck in breaking.
no luck in breaking.
0 который мы пока не смогли взломать.
→<i>to see Janelle Monae.</i>
0 посмотреть на Джанель Моне.
→Couldn't do it.
0 Я не смог это сделать.
→How'd your mom take it?
0 Как твоя мама это восприняла?
→How could you
do this to me?
do this to me?
0 Как ты могла так со мной поступить?
→he's just right up there
in my brain.
in my brain.
0 Он находится в моей голове.
→Sometimes it's like
0 Иногда это как будто
→in such a short time.
1 за такое короткое время.
→When will that be,
do you know?
do you know?
0 Вы не знаете, когда это случится?
→You may not recognize him
next time you see him.
next time you see him.
−1 Вы можете и не узнать его в следующий раз когда увидите.
→Eli drinks
four or five of those a day.
four or five of those a day.
0 Илай пьет четыре или пять таких баночек в день.
→Actually, he quit.
0 На самом деле, он бросил.
→She's not going
to understand.
to understand.
0 Она не поймет.
→That's what we're working on
right now.
right now.
0 Над этим мы сейчас и работаем.
→I thought you might
want to know
want to know
2 Я подумал, что вы захотите узнать,
→Which it doesn't.
1 Которого он не имеет.
→If this plan has any
chance at succeeding--
chance at succeeding--
0 Если бы этот план имел хоть один шанс на успех...
→that was causing
the crisis.
the crisis.
0 которая привела к кризису.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3439 версий перевода
с общим рейтингом 260
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)