laluzz: переводы
The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери
→She brings the axe down again and again.
0 Она замахивается топором снова и снова.
→“Soon … when you’re not needed … this will be you.”
0 - Скоро... когда они не будут нуждаться в тебе... ты окажешься на его месте.
→The voice in her head—firing across the synapses in her brain—reaches her lips on barely a whisper, directed at the Governor.
0 Голос в её голове, проносящийся по синапсам головного мозга, срывается с её губ лёгким шёпотом, обращаясь к Губернатору.
→“Carry on, troops,” the Governor says with an approving nod, before turning and heading for the door. As he slips out of the room, Lilly murmurs something under her breath that no else can hear.
0 - Так держать, бойцы,- произносит Губернатор, одобрительно кивая, разворачиваясь и направляясь к двери. Когда он выходит из камеры, Лилли бормочет что-то себе под нос, так, чтобы никто не услышал.
→Lilly doesn’t look up. She keeps chopping, tossing, and wiping the edge of her blade on her jeans. At last she pulls an entire upper body cavity, which still has the cadaver’s head attached, across her chopping area.
0 Лилли не поднимает глаз. Она продолжает измельчать останки, бросая их в ведро и вытирая края лезвия о джинсы. Наконец она принимается за верхнюю часть тела мертвеца, голова которого до сих пор не отделена от тела.
→“Just wanted to check on your progress,” the Governor announces, coming into the room in a smart leather vest, a pistol holstered on his thigh, and his hair pulled back and away from his chiseled features. “Very impressive work,” he says, coming over to Lilly’s bin and glancing down at the gelatinous contents. “Might need to procure a few morsels later for feeding purposes.”
0 - Я только хотел проверить, как идут дела, - объявляет Губернатор, появляясь в камере. На нём кожаный жилет, на бедре пистолет в кобуре, а собранные в хвост волосы открывают взору точёные черты лица, - Впечатляюще, - говорит он, подходя к контейнеру Лилли и вглядываясь в склизкое содержимое, - Нам, возможно, придётся приберечь несколько кусочков в качестве корма.
→No words are exchanged among the shunned, and the work goes on unabated for another half an hour when, sometime around noon, the sound of muffled steps coming from out in the corridor on the other side of the door registers in Lilly’s deafened ears. The lock clicks, and the door opens.
0 Не обмениваясь ни словом, они продолжают работать таким темпом ещё полчаса, пока около полудня звук приглушённых шагов, раздающихся в коридоре за стальной дверью, не оглушает Лилли. Замок щёлкает, и дверь открывается.
→Lilly wears rubber garden gloves—which have turned a dark shade of purple over the course of the last hour—and she has allowed her anger to fuel her axe blows. She has dismantled three bodies with the greatest of ease, barely noticing the other two men—Martinez and Stevens—laboring in opposite corners of the filthy, windowless, gore-stained cinder-block chamber.
0 Резиновые садовые перчатки, надетые Лилли, в течение последнего часа приобрели тёмно-фиолетовый оттенок, пока она позволяла своему гневу излиться в серии мощных ударов топором. Она сумела расчленить три тела с поразительной легкостью, едва замечая Стивенса и Мартинеса, трудящихся в противоположном углу грязной, тёмной, окровавленной камеры.
→The bin contains parts of the Swede, Broyles, Manning, and Zorn—a caldron of single-serving-sized entrails, organs, hairy scalps, slimy white ball joints, and severed limbs—collected and stored on ice to keep the games running, keep the arena zombies complacent.
0 В мусорном контейнере, наполненным льдом, содержатся части тела Шведа, Бройлса, Мэннинга, и Зорна, их внутренности, органы, волосатые скальпы, скользкие хрящи и оторванные конечности одинакового размера, необходимые, чтобы продолжать игры и поддерживать существование зомби на арене.
→She brings the axe down hard and true, chopping the gristle of the Swede’s severed leg, which is stretched across the floor drain. Making a wet popping noise like a pressurized lid opening, the blade slices through the knee joint as a chef’s knife might notch a raw drumstick from a chicken thigh. The backsplash of blood spits up at Lilly, stippling her collar and chin. She barely notices it as she tosses the two sections of human limb into the plastic garbage bin next to her.
0 Она с силой обрушивает топор на отрубленную ногу Шведа, валяющуюся у канализационного стока на полу, разрубая хрящ коленного сустава. Раздаётся мокрый трескающий звук, похожий на звук пробки, вылетающей из бутылки под давлением. Топор разрубает сустав также легко, как кухонный нож оделяет голень от куриного бедра. Брызги крови попадают на Лилли, застилая её воротник и подбородок. Она едва замечает, как бросает обе части человеческой конечности в пластиковый мусорный контейнер рядом с собой.
→She in fact feels nothing but a low simmering rage as she crouches in the dim light of the subterranean chamber, wielding the eighteen-inch Teflon-coated axe.
0 В действительности, когда она крадётся в тусклом свете подземной камеры, зажав в руке тяжелый топор с тефлоновым покрытием, она не ощущает ничего, кроме закипающей в ней ярости.
→Clad in her bulky Georgia Tech sweatshirt, antique jewelry, and ripped jeans, Lilly does not shake, does not feel compelled to chew her fingernails, does not in fact feel any nervous tension or repulsion at the disgusting task to which she’s been assigned as a sort of slap on the wrist for her complicity in the coup attempt.
0 Лилли, в её безразмерной рубашке с символикой штата Джорджия, рваных джинсах и старинных украшениях, не дрожит, не пытается грызть ногти, не чувствует никакого нервного напряжения и отвращения при выполнении того омерзительного задания, которое ей дали в наказание за попытку устроить государственный переворот.
→The next morning, the slender young woman in the ponytail finds herself down in the fetid, reeking atmosphere of the abattoir under the stadium.
0 На следующее утро стройная молодая женщина с волосами, собранными в конский хвост, оказывается на зловонной, отдающей сыростью бойне под стадионом.
→* * *
0 * * *
→The fact is, from this distance, behind the cyclone fence, most of them glassy-eyed from drinking all night, the spectators do not notice the bloodthirsty glint behind the dark eyes of their benevolent leader.
0 Однако с такого расстояния, зрители, стоящие за сетчатым забором, большинство с опухшими после ночной попойки глазами, не замечают кровожадного блеска в тёмных глазах своего великодушного лидера.
→By this point, nearly every spectator has risen to their feet, and the roar of their voices—a sound not unlike an old-fashioned tent revival meeting—reverberates up into the upper tiers and echoes across the night sky. People are clapping, hollering their approval, and exchanging glances of relief and pleasant surprise … and perhaps even hope.
0 К этому моменту, почти каждый зритель успел подняться на ноги, и рёв их голосов, непохожий на старомодное церковное собрание, эхом отзывается в уголках арены и разносится по ночному небу. Люди хлопают, одобрительно кричат и обмениваются взглядами, полными облегчения, радости… и, возможно, даже надежды.
→The Governor’s sermon strikes a climactic chord: “THIS WILL BE A NEW ERA OF WOODBURY WORKING TOGETHER! TO FORM A HAPPIER, HEALTHIER, MORE COHESIVE COMMUNITY!!”
0 Проповедь губернатора достигает своего апогея/
- НАСТУПАЕТ НОВАЯ ЭРА ДЛЯ ВУДБЕРИ, ЭРА РАБОТЯЩЕГО И СПЛОЧЁННОГО НАРОДА! НАРОДА, КОТОРЫЙ ОДНАЖДЫ СОЗДАСТ СЧАСТЛИВОЕ, ЗДОРОВОЕ, СПЛОЧЁННОЕ ОБЩЕСТВО!
- НАСТУПАЕТ НОВАЯ ЭРА ДЛЯ ВУДБЕРИ, ЭРА РАБОТЯЩЕГО И СПЛОЧЁННОГО НАРОДА! НАРОДА, КОТОРЫЙ ОДНАЖДЫ СОЗДАСТ СЧАСТЛИВОЕ, ЗДОРОВОЕ, СПЛОЧЁННОЕ ОБЩЕСТВО!
→Now more and more of the onlookers stand and begin to applaud, some of them spontaneously sobering up, finding their voices, cheering as though in a church service responding to a hallelujah.
0 Всё больше и больше зрителей встают со своих мест и начинают аплодировать, некоторые из них непроизвольно трезвеют, вновь обретая дар речи, приветствуя Губернатора, как если бы во время церковной службы они услышали «аллилуйя».
→“THESE POLICY CHANGES WILL BE STRICTLY ENFORCED! ANYONE CAUGHT TRADING FAVORS OF ANY SORT IN RETURN FOR GOODS WILL BE FORCED TO FIGHT IN THE RING OF DEATH AS PUNISHMENT!” The governor pauses, scanning the crowd, letting this sink in. “WE ARE NOT BARBARIANS! WE TAKE CARE OF OUR OWN! WE! ARE! OUR BROTHERS’ KEEPERS!!”
0 - ЭТИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ СТРОГО СОБЛЮДАТЬСЯ! ЛЮБОЙ, КОГО ПОЙМАЮТ ЗА ТОРГОВЛЕЙ ИЛИ ОБМЕНОМ ОДНОГО ТОВАРА НА ДРУГОЙ, В НАКАЗАНИЕ ДОЛЖЕН БУДЕТ БОРОТЬСЯ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ НА АРЕНЕ СМЕРТИ! – Губернатор делает паузу, пробегая взглядом по толпе, позволяя зрителям усвоить его слова/ - МЫ НЕ ВАРВАРЫ! МЫ ЗАБОТИМСЯ О НАШИХ БЛИЗКИХ! МЫ! ЯВЛЯЕМСЯ! ЗАЩИТНИКАМИ НАШИХ БРАТЬЕВ!!
→One older gentleman a few rows above the others stands on wobbly knees, his Salvation Army topcoat buffeting in the wind, and he begins to clap, nodding his head, his grizzled jaw jutting proudly.
0 Один пожилой джентльмен на верхних рядах становится на дрожащие колени, его пальто со значком Армии Спасения развивается на ветру, он начинает аплодировать, кивая головой и с гордостью выпячивая поседевший подбородок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2013 г. (4702 дня) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
2468 версий перевода
с общим рейтингом 274
73 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)