Violetta: переводы
Three rivers s01e09 / Три реки 1 сезон 9 серия
→It's a pretty ballsy move, right?
0 Довольно шустро, правда?
→You should get some rest
before your meeting.
before your meeting.
0 Тебе нужно расслабиться перед совещанием...
→It makes me want to walk away
and never do this work again.
and never do this work again.
0 После такого хочется уйти и никогда больше не возвращаться на эту чёртову работу.
→He was turning it all around,
but he didn't get enough time.
but he didn't get enough time.
0 Он изменился, но у него было так мало времени...
→he was turning it all around.
0 Он полностью изменился.
→But Scott...
0 Но Скотт...
→I mean, they're all
so close to death.
so close to death.
0 Я имею в виду, что они все были так близки к смерти.
→You can't do this work
and not lose patients.
and not lose patients.
0 Невозможно быть хирургом и не терять пациентов.
→I've lost patients before.
0 Я и раньше терял пациентов...
→I have a department meeting
in three hours.
in three hours.
0 У меня совещание через три часа.
→(Chuckles dryly)
0 .
→It's times like these when you
wish hospitals served alcohol.
wish hospitals served alcohol.
0 Бывают такие моменты, когда всё, чего хочется от госпиталя это бесплатного алкоголя.
→(Sobbing)
0 .
→Oh, no!
(Sobbing)
(Sobbing)
0 Нет...
→Oh, no. No.
0 Нет. Нет!
→Oh, no.
0 О нет...
→Here we go.
0 Вот так.
→We're going to defibrillate again.
0 Будем дефбриллировать снова.
→Damn it!
Charge to 40.
Charge to 40.
0 Чёрт!
Заряжайте на 40.
Заряжайте на 40.
→Prime that machine!
0 Аппарат!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
4382 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)