Violetta: переводы
Three rivers s01e12 / Три реки 1 сезон 12 серия
→There's a sweet construction
site by my mom's house.
site by my mom's house.
0 Возле моего дома много классных пристроек.
→Or maybe he would
have had post-op
have had post-op
0 А возможно у него тоже появились бы
→Run of seven.
Push Lidocaine, 100 migs.
Push Lidocaine, 100 migs.
0 Повышаем до семи.
Вводите лидокаин 100 мг.
Вводите лидокаин 100 мг.
→D/c the nipride.
He's cratering
He's cratering
0 Вводим ниприд.
Ему нужна стабилизация
Ему нужна стабилизация
→I've got to get this thing
out before he arrests.
out before he arrests.
0 Я должна вытащить её прежде чем у него начнётся очередной приступ.
→Still having PVCS.
0 Желудочковая тахикардия.
→Hang an amiodarone drip.
0 Продолжайте вводить амиодарон.
→Run of V tach.
0 Приступ!
→I don't think I can keep it.
0 Я не думаю что сдержу его...
→No more strokes.
0 Больше никаких инсультов.
→You remember the vow I made?
0 Ты помнишь обет, который я дал?
→So, let's go.
0 Тогда давайте обезвредим и эту.
→I bet you have, too.
0 Бьюсь об заклад, вы тоже.
→Well, I've stared down a lot
of bombs in my day, doctor.
of bombs in my day, doctor.
0 Что ж, в своё время я обезвредил много бомб, док.
→but we don't have another choice.
0 но у нас нет другого выхода.
→It's a balancing act,
0 Это рискованно,
→there is the possibility
of a crash.
of a crash.
0 у вас возможен сердечный приступ.
→which means
when the tumor's removed,
when the tumor's removed,
0 потому что после того, как опухоль будет удалена,
→We have to pre-medicate you,
0 Мы должны будем заранее вас подготовить,
→to your blood pressure.
0 ваше кровяное давление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
4382 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)