samkowairina: переводы

Riverdale / Ривердейл

→the police, the lawyers,
the judge, the courts,
0 полиция, адвокаты, судья, суды,
→When my dad got arrested,
0 Когда отца арестовали,
→Going out, going <i>Black Swan,</i> any of it?
0 Тусовки, превращение в белую ворону, что-то?
→Is any of this helping?
0 Что-нибудь из этого помогает?
→Leave Riverdale, leave everything.
0 Оставлять Ривердейл, оставлять все остальное.
→I wish I could leave my body sometimes.
0 Жаль, что я не могу иногда оставлять тело.
→- [SIGHS]
- VERONICA: I wish, Josie.
0 Если бы, Джози.
→You practically left your
body on the dance floor.
0 Ты чуть не умерла там на танцполе.
→JOSIE: Mmm-mmm, girl.
You better hydrate.
0 Девочка моя. Тебе точно нужно попить.
→- [DOOR CLOSES]
- Veronica!
0 Вероника!
→Ronnie, do not go out that door.
0 Ронни, не смей уходить.
→In that case, I'll talk to you
later, my friends are waiting.
0 Ну тогда поговорим позже. Меня друзья ждут.
→You know it doesn't work that way.
0 Ты знаешь, что это так не делается.
→Because I'll cancel my plans for that.
0 А то я отменю свои планы ради этого.
→Really? When? Right now?
0 Да ну? Когда же? Прямо сейчас?
→He won't, I will tell him.
0 Не подумает, я расскажу ему.
→When Daddy finds out, he's
gonna think I betrayed him.
0 Когда папа узнает, он подумает, что это я предала его.
→You broke the law, Mom,
and you used me to do it.
0 Ты нарушила закон, мама, и использовала меня, чтобы сделать это.
→Veronica, I asked you to sign that...
0 Вероника, я попросила тебя подписать...
→to get Fred Andrews that stupid
contract to build on Dad's land.
0 чтобы Фред Эндрюс получил этот дурацкий контракт и мог строить на папиной земле.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2013 г. (4702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9745 версий перевода с общим рейтингом 56
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать samkowairina личное сообщение