nadezha2709: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Sorry. I'm gonna
chase down my own lead.

1 Извините. Я собираюсь преследовать свою собственную инициативу.

→Very least, he's occupied
enough that he can't stop me

0 По крайней мере он достаточно занят чтобы он не мог остановить меня

→You're sauced.

0 Ты дерзишь

→I'm told you
saw him, as well.

0 Мне сказали, вы его видели, как хорошо.

→Got me to thinking.

0 Заставило меня задуматься.

→I'd like to see them try,

0 Я хотел бы видеть их попытки,

→but I'm stuck here
until it gets dark.

0 но я застрял здесь, пока не стемнеет.

→Got to run for the hills,

0 Нужно бежать к холмам,

→He wants to run things
with me as partners,

0 Он хочет вести дела со мной в качестве партнеров

→whatever it takes to stay alive.

0 любой ценой остаться в живых

→You said it yourself,

0 Вы же сами сказали,

→If you were this pathetic
a liar with my brother,

0 Если ты был в этом жалкий лжец с моим братом

→The only reward anyone ever
gets from loving Niklaus

0 Единственная награда, которую кто-либо получает от любви Никлаус

→Now, history has proven that
we can coexist peacefully.

0 Сегодня, история доказала, что мы можем мирно сосуществовать.

→As long as our
pockets stay full,

0 Пока наши карманы оставались полными,

→Um, we will talk
about this later.

0 Эммм, мы поговорим об этом позже.

→It's ok.

0 Это нормально.

→doesn't it, brother?

0 не правда ли брат?

→It all comes down to the
pretty, little wolf,

0 Все сходится к красивому, маленькому волку,

→Is that it?

0 Что это?