lalalaland: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→"Hey, buddy, it's
nothing personal."

0 "Эй, дружок, ничего личного."

→That's just something
you were forced into.

0 Это всего лишь нечто, к чему тебя принудили.

→All this--the spying,
the manipulation--

0 Все это - слежка, манипуляции -

→to us.

0 с нами.

→what was done to me,

0 так, как поступали со мной,

→I will not do to my child

0 Я не буду поступать с моим ребенком

→As yours did with you.

0 Так же как и твой поступал с тобой.

→meant little to me,

0 ничего не значило для меня

→At first, the promise
of an offspring

0 Сначала, обещание моего потомка

→I would say the better question

1 Как по мне, вопрос по-лучше это

→demanded something
a little dramatic.

0 требует чего-то немножко драматического.

→Do we look like a bloody
vampire rescue squad?

0 Мы похожи на спасательный отряд кровавых вампиром?

→It's the werewolves
who need help.

1 Это оборотни, которым нужна помощь.

→No. You don't have to worry about me.
I'm fine.

1 Нет. Тебе не стоит обо мне беспокоиться. Я в порядке.

→Klaus has his guys watching me.

0 У Клауса есть человек, который следит за мной.

→Elijah. You shouldn't be here.

0 Элайджа, тебя не должно быть здесь.

→Going somewhere?

0 Идешь куда-то?

→we're all currently experiencing
is entirely genuine.

0 который мы сейчас испытываем является по-настоящему истинным.

→You think you're so
clever, don't you,

0 Ты думаешь ты такой умный, не так ли

→in a million when the worst
wasn't actually the truth.

0 на миллион когда худшее в действительности не было правдой.