sveta_1210: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→voted most likely to die next.

0 который скорее всего умрёт следующим

→newbie vampire way
out of his element,

0 новорожденном вампире не в своей тарелке

→for your pathetic attempt
to undermine my rule.

0 за твою жалкую попытку нарушить моё правило

→just, like, heads and guts.

0 Просто мессиво

→Elijah went all
berserker on her crew.

0 Элайджа обрушил всю свою ярость на её шайку

→I've disappointed you, Elijah?

0 Я тебя разочаровал, Элайджа?

→If any of the others saw this--

0 Если кто-то ещё это видел...

→I will.

1 Я никому не скажу

→You should keep this covered.

1 Никто не должен об этом узнать

→Remember that when you're
embracing your new family.

0 Помни когда ты попадаешь в новую семью

→or have you forgotten
our little secret?

2 или ты забыл наш маленький секрет?

→did you happen to revisit
what came next in 1919,

0 Ты случайно не возвращался мысленно к тому что случилось в 1919,

→not even for you.

0 Даже не ради тебя

→that's not something I can
just turn my back on,

1 я не могу просто так это игнорировать

→Where do you think you're going?

0 И куда ты по-твоему собираешься?

→We believed the worst
about him the one time

0 Мы поверили в худшее в нём в тот единственный раз

→I hardly see how
that's relevant.

0 Я не очень понимаю причём здесь это.

→one further matter I
would like to address.

1 Ещё один вопрос на который я хотел бы обратить внимание

→and built into this--

1 И на этом основании создал

→that you are not defeated.

0 Что вы не повержены.