dianoduvan: переводы
American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)
→No sale.
0 Нечего продавать.
→You have to be... cleansed.
0 Ты должна быть...очищена.
→The one...
0 Единственная...
→that's just an imitation
of some other witch die.
of some other witch die.
0 это просто имитация смерти какой-то другой ведьмы.
→Let the part of you
0 Отпусти часть себя
→to hand out when she needs
to make someone feel special.
to make someone feel special.
0 чтобы раздавать, когда ей нужно, чтобы кто-нибудь почувствовал себя особенным.
→in her basement
with 20 more just like it
with 20 more just like it
0 в подвале с двадцатью такими же платками,
→She probably has a bargain bin
0 Да у нее наверняка есть целая корзина побрякушек
→Showed up one night,
0 Появившись однажды ночью,
→It's not evil intentions
that's making me sick.
that's making me sick.
0 Это не злые намерения делают меня больной.
→Cosmic World Soul.
0 Душа Космического Мира.
→(quietly):
Come to me, Hecate.
Come to me, Hecate.
0 Явись мне, Хеката.
→with the Seven Wonders.
0 с Семью Чудесами.
→You will find the other side
is filled with treats for a girl
is filled with treats for a girl
0 Ты поймешь, другая сторона наполнена наслаждениями для такой девочки,
→Do I have to wear this outfit
for all eternity?
for all eternity?
0 Я должна носить этот прикид вечность?
→Come, child.
0 Пошли, детка.
→Big trouble.
0 Большая проблема.
→You two together?
0 Вы двое вместе?
→Be a sport.
0 Будь умничкой.
→Oh, come on, Papa, huh?
0 О, брось, Папа?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2013 г.
(4701 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий