VadikK2012: переводы

Katawa Shoujo Full - на Украинском / Романтична історія японського хлопчини Хісао Накайа у школі-інтернаті «Ямаку»

→"Наверное, мне стоило задать этот вопрос Сидзунэ, когда был шанс. Впрочем, и Лилли наверняка легко может на него ответить."

0 "Напевно, мені варто було задати це питання Сідзуне, коли був шанс. Втім, і Ліллі напевне легко зможе на нього відповісти."

→"Она замолкает и ненадолго задумывается."

0 "Вона замовкає і ненадовго замислюється."

→hi "Да нет, ничего страшного. Библиотека ведь ещё открыта?"

0 hi "Та ні, нічого страшного. Бібліотека же ще відкрита?"

→"Я пытаюсь развеять её беспокойство."

0 "Я намагаюся розвіяти її занепокоєння."

→li "Извини, Хисао. Я не хотела тебя так задерживать."

0 li "Вибач, Хісао. Я не хотіла тебе так затримувати."

→"Мне показалось, что это стало для неё неожиданностью. Видимо, она тоже потеряла счёт времени."

0 "Мені здалося, що це стало для неї несподіванкою. Видимо, вона також втратила рахунок часу."

→hi "Кажется, солнце клонится к закату."

0 hi "Здається, сонце хилиться до заходу."

→"Точно. Она слепая. И, конечно же, не может увидеть, что солнце садится."

0 "Точно. Вона сліпа. І, звичайно же, не може побачити, що сонце заходить."

→li "Прости?"

0 li "Вибач?"

→hi "Мда, время быстро пролетело."

0 hi "Мда, швидко час пролетів."

→"Даже здесь время не стоит на месте."

0 "Навіть тут час не стоїть на місці."

→"Взглянув Лилли через плечо, я замечаю, что из окна струится оранжевый закатный свет."

0 "Поглянув Ліллі через плече, я помічаю, що із вікна струмиться оранжеве західне світло."

→"Мы с Лилли начинаем, наконец, пить чай, пока он окончательно не остыл."

0 "Ми з Ліллі починаємо, нарешті, пити чай, поки він остаточно не остиг."

→"Кажется, я с ней слишком разоткровенничался. Это её немного позабавило."

0 "Здається, я з нею занадто розговорився. Це її трішки позабавило."

→hi "Хорошо. Гора с плеч."

0 hi "Добре. Гора з плеч."

→li "Нет, просто желательно."

0 li "Ні, просто бажане."

→hi "Членство в кружке обязательно?"

0 hi "Членство в гуртку обов'язкове?"

→"Интересно, действует ли здесь то же правило насчёт кружков, что и в моей прежней школе…"

0 "Цікаво, чи діє тут те саме правило щодо гуртків, що і в моїй попередній школі..."

→"Перспектива вступления куда-либо сразу после перевода выглядит для меня не слишком привлекательно."

0 "Перспектива вступу куди-небудь зразу після переведення виглядає для мене не занадто привабливо."

→li "Есть и множество мелких, как, например, кружок рисования и музыкальный кружок."

0 li "Є і безліч дрібних, як, наприклад, гурток малювання і музичний гурток."