Ol1ga: переводы

Lie to me s02e07 Black Friday / Теория Лжи 2 сезон 7 серия

→You know that, right?

1 Ты знал это, верно?

→You were going to jail for the rest of your life.

1 Ты отправляешься в тюрьму до конца своей жизни.

→I begged him.

1 Я умолял его.

→next to the OTB that Donnelly mentioned.

1 рядом с букмекерской конторой, о которой говорил Доннелли.

→He was outside of a liquor store,

0 Он был возле винного магазина,

→Classic evasion.

2 Классический уход от ответа.

→You want a kid, go have one of your own.

1 Хотите ребенка - идите и заведите собственного.

→All right? He wants you in his life.

0 Ладно? Он хочет, чтобы ты был в его жизни.

→Is there anything you want to ask your father?

1 Хочешь что-нибудь спросить у своего отца?

→Either way, ken was the stimulus.

1 В любом случае - Кен стал причиной.

→They will be ecstatic. It'll save 'em millions.

1 Они будут в восторге. Это сохранит им миллионы.

→I think the client's gonna be
happy with your findings.

1 Я думаю клиент будет доволен тем, что вы накопали.

→about Ken's daughter before the Stampede?

1 что произошло с дочерью Кена до паники в толпе?

→Well, shouldn't we find out

1 Ну, а разве мы не должны выяснить

→Hey. I think we can put a bow on this one.

1 Эй, я думаю, мы можем с этим закончить.

→But they cleared all my parolees.

1 Но они ведь сказали, что все мои подопечные "чисты".

→Don't cut the line.

1 Не нарушай очередь.

→Or they saw you moving forward and
assumed the doors were opening.

1 Или они увидели, что вы двигаетесь вперед, и решили, что двери уже открыты.

→I went looking for her.

1 Я пошел искать ее.

→When I heard her crying, I panicked.

1 Когда я услышал ее плач, я запаниковал.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6404 версии перевода с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)