Ol1ga: переводы
Burn Notice S04E05 / Черная метка S04E05
0 Черная метка
5 серия 4 сезона
Cоседский дозор
5 серия 4 сезона
Cоседский дозор
→You guys consider this "public speaking"?
1 Вы, парни, рассматриваете это как публичное выступление?
→So, how's David with public speaking?
1 Итак, как Дэвид насчет публичных выступлений?
→Get over there.
1 Иди туда.
→you mind paying the corner boys a visit?
1 не возражаешь навестить мальчиков на углу?
→You're closed down!
1 Вы закрыты!
→'Cause I told my boys
to send you a message!
to send you a message!
1 Я сказал своим парням
оставить вам сообщение!
оставить вам сообщение!
→Her boyfriend's kind of
a community leader down there.
a community leader down there.
1 Ее парень - руководитель местной общины.
→Mm-hmm.
And how are you still alive?
And how are you still alive?
0 Хмм. И как ты до сих пор жив?
→Trust me.
I've done this before.
I've done this before.
1 Доверься мне. Я уже так делал.
→It is if she kills us.
1 Да, если она нас убьет.
→Okay, Jesse.
Smoke 'em out.
Smoke 'em out.
1 Хорошо, Джесси. Выкури их.
→Not at all.
1 Нисколько.
→No one gets in my way!
1 Никто не встанет у меня на пути!
→It should have been relayed to you!
1 Это должно было быть передано Вам!
→at the Sunrise Bay Marina,
4:00 pm.
4:00 pm.
0 В 16.00 в Санрайз Бей Марина.
→All right.
0 Хорошо.
→Tell me where your guys are,
1 Скажи мне, где твои парни,
→No.
1 Нет.
→(Man) What the hell was that?!
1 Что, черт возьми, это было?!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2009 г. (6209 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6404 версии перевода
с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)