Vookatos: переводы

Futurama - 1 season

→I'll try to keep that in mind.
0 Постараюсь запомнить.
→. . .and above all,
you don't like humans.
0 ...И вообще,
ты не любишь людей
→Remember, you don't know humans,
you don't work for humans. . .
0 Помни, ты не знаешь людей,
ты не работаешь на людей...
→We'll stay and lower you
with the winch.
0 Мы останемся здесь и опустим
тебя по лебедке.
→We can't land on the surface,
the robots will kill us.
0 Мы не можем спуститься туда,
роботы нас убъют.
→Okay, Bender. Time to get to work.
0 Ладно, Бендер. Пора за работу.
→Kind of like how a warehouse
is inhabited by boxes.
0 Типа как склад, который
населен коробками.
→No. It's inhabited by robots.
0 Нет. Она населена роботами.
→So, this planet is completely
uninhabited?
0 Так эта планета совершенно
необитаема?
→Well then, it's settled.
So long, everyone.
0 Ну значит договорились.
Пока всем.
→. . .for the rest of your lives.
0 ...До конца ваших дней.
→But I'll hold a grudge against
every last one of you. . .
0 Но я буду держать злобу
на каждого из вас...
→All right, I'll go.
0 Ладно, я полечу.
→But you used all your days off
when you had Roberculosis.
0 Но ты использовал весь свой отпуск
когда у тебя был Роберкулосис.
→Bender, I respect your diversity
to the extent the law requires.
0 Бендер, я уважаю твои традиции, пока они
соответствуют законам.
→-Man, that one was a blast.
-Not just a blast. . .
0 -Да, это было круто.
-Не просто круто...
→And before that, Robonza.
0 А до того робонза.
→Come on, Bender.
Last month, it was Robomadom.
0 Да брось, Бендер.
В прошлом месяце был робомадом.
→Only Robanukah. The holiest two weeks
on the robot calendar.
0 Робонука. Святейшие две недели
в календаре роботов.
→Really? Which one?
0 Правда? Какой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vookatos личное сообщение