hiddenfaces: переводы

21 Jump Street / Джамп стрит 21

→Olha quem fala, Ioki.
No seu primeiro trabalho...
0 Кто бы говорил, Аоки.
В первый раз на задании
→comprou um grama de laxante
para bebê por 100 dólares.
0 он купил один грамм детского
слабительного за 100 баксов.
→Ainda tem que comer
muita rosquinha.
0 Много пончиков, наверно, съел?
→Oh, Patrulheiro?
0 О, патруль?
→Afinal, não é meu primeiro trabalho.
Lembre-se que eu já fui um patrulheiro.
0 Это вообще-то не первое мое задание, я был в патруле.
→Fazer uma compra,
não é difícil.
0 Я сделаю покупку. Это не сложно.
→Poderia nos contar
então, campeão?
0 И что же, чемпион?
→- Sim.
- Sei, sim.
0 - Да.
- Да?
→Você sabe o que fazer?
0 Ты знаешь, что делать?
→Haverá muitas oportunidades
para prendê-lo.
0 У нас будет еще куча возможностей его взять.
→Mas se é ele, porque não
o prendemos agora?
0 Если это тот парень, то почему бы нам не
арестовать его прямо сейчас?
→Está com medo?
0 Боишься? Эй, успокойся!
→Bem, Hanson,
esse é o sujeito.
0 Ну вот, Хэнсон, вот твой парень.
→Você tem medo de violência,
vamos bata-me na cara.
0 Что, ненасилие, мужик?
Только не бей меня по лицу?
→Obrigado, mas talvez acabe
pisando no meu pé.
0 Нет, спасибо, а то еще ноги мне отдавишь.
→Vamos dançar.
0 Давай потанцуем!
→Odeio flores.
0 Я ненавижу цветы.
→Deixe-o em paz. Parece que
esse Hippie não tem mais forças.
0 Эй, полегче с чуваком. Похоже,
у него Сила Цветов.
→Bem, você está certo.
0 Ну, тут ты прав.
→E se foi? Nós somos um
grupo inteiro, e você é um só.
0 Даже если это так, нас тут целая толпа, а ты один.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2013 г. (4699 дней) по приглашению tabushechka
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 59
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hiddenfaces личное сообщение