Hayas2012: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Throwing a wrench into someone else's bid?

1 Втыкая палку в колеса другого кандидата?

→- Swofford is expected to make...
- Hello?

0 - Ожидается,что Своффорд сделает...
- Алло?

→For those of us climbing to
the top of the food chain,

0 по пищевой цепи

→clean history,

0 чистое прошлое,

→Lucas, any hard evidence,

1 Лукас, любое веское доказательство

→If we had anything,

0 Если бы у нас было что-нибудь

→ruthless pragmatism.

0 безжалостный прагматизм.

→But more importantly...

0 Но самое главное...

→photogenic. The whole package.

0 фотогеничность. Полный набор.

→Service background,

0 Военная служба за плечами,

→You did what needed to be done
and that's why I chose you, Jackie.

0 Вы сделали то,что должны были сделать и поэтому я выбрал вас,Джеки

→I'd prefer not to talk about
it, if that's all right.

0 Я бы предпочла не говорить об этом,если можно.

→like they were never there.

0 как будто их и не было.

→I watched. Apartment buildings,
entire villages... gone,

0 Я видела. Жилые здания,целые деревни...исчезли,

→Which you carried out
expertly and efficiently.

0 Который вы выполнили умело и эффективно.

→I had orders to eliminate the enemy.

0 У меня был приказ ликвидировать врага.

→all those innocent people would die.

0 что все те невинные люди погибнут.

→And you launched those missiles knowing

0 И вы выпустили эти ракеты зная

→Yes, I did.

0 Да.

→- Enough to keep me awake at night.
- But you did it anyway.

0 - Достаточно,чтобы не спать по ночам.
- Но вы все равно это сделали.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 декабря 2013 г. (4699 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 314 версий перевода с общим рейтингом 6
19 комментариев