billybob: переводы

IT Crowd S04 / Компьютерщики: Сезон 4

→The...office had too much RAM.
0 Офис потребляет слишком много памяти.
→Yeah, there was a RAM emergency.
0 Да, там просто была нехватка памяти.
→No, no, yes, it is. You've
missed a few though, haven't you?
0 Нет, нет, да, да.
Ты ведь какие то пропустила, не так ли?
→Every Monday and Friday?
Or has it changed?
0 Каждый понедельник и каждую пятницу?
Или все поменялось?
→Isn't this the heads
of department meeting?
0 Это разве не собрание руководителей отделов?
→Why do you want to come in?
0 Зачем тебе нужно войти?
→Why? What?
0 - Зачем?
- Что?
→Hello. Can I come in?
0 Привет. Могу я войти?
→Yes?
0 Да?
→I thought you were
trying to avoid those.
0 Мне казалось ты избегаешь этих собраний.
→Laters. I'm going to zone out at
the heads of department meeting.
0 Позже. Пойду потуплю на собрании
руководителей отделов.
→Unless that cake is made
of dog poo and knives!
0 Если только это не торт из
собачьих какашек и ножей!
→This is London, Jen.
It's not someone with cake!
0 Это Лондон, Джен.
Вряд ли это кто-то принес торт.
→What if it's important?
What if it's good news?
0 А что если это важно?
Вдруг это хорошие новости?
→Yes.
0 Да.
→until the person goes away?
0 пока этот некто не уйдет?
→So the doorbell goes
and you all just sit there...
0 Звонок звонит,
а вы все просто сидите...
→Yes.
0 Да.
→What, so you all just sit there?
0 Что, и вы просто сидите?
→So we never answer ours
when someone knocks.
0 Так что мы никогда не открываем
когда кто-то стучит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
Деятельность:
3490 версий перевода с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать billybob личное сообщение