DeFox: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→“Your Grace,” he said. “I am not worthy of the honor.”
1 Ваше Величество, - сказал он. - Я не достоин этой чести.
→It was the last thing in the world he wanted.
1 Это была последняя вещь в этом мире, которую пожелал бы Нед.
→Ned dropped to one knee. The offer did not surprise him; what other reason could Robert have had for coming so far? The Hand of the King was the second-most powerful man in the Seven Kingdoms. He spoke with the king’s voice, commanded the king’s armies, drafted the king’s laws. At times he even sat upon the Iron Throne to dispense king’s justice, when the king was absent, or sick, or otherwise indisposed. Robert was offering him a responsibility as large as the realm itself.
1 Нед опустился на одно колено. Предложение не удивило его; зачем еще мог приехать Роберт в такую даль? Десница Короля - самый влиятельный человек в Семи Королевствах после самого Короля. Он говорит от имени Короля, командует его армиями, пишет королевские указы. Иногда он даже сидит на Железном Троне дабы вершить королевское правосудие в отсутствие или во время болезни самого короля или иных причинах. Роберт предлагал ему ответственность столь же огромную как и само государство.
→The king was not pleased. He took his arm from around Ned’s shoulders. “Jon’s service was the duty he owed his liege lord. I am not ungrateful, Ned. You of all men ought to know that. But the son is not the father. A mere boy cannot hold the east.” Then his tone softened. “Enough of this. There is a more important office to discuss, and I would not argue with you.” Robert grasped Ned by the elbow. “I have need of you, Ned.”
1 Король не был доволен. Он положил руку на плечи Неду. - Служба Джона была долгом его лорду. И я ценил это, Нед. Ты должен знать это лучше других. Но сын - это не отец. Мальчишка не сможет удержать восток. - Его тон смягчился. - Ну, довольно. Есть дела поважнее, которые надо обсудить, и я не собираюсь спорить с тобой. - Роберт взял Неда под локоть. - Ты мне нужен, Нед.
→Lady Stark looked over. For a moment she did not seem to recognize him. Finally she blinked. “What are you doing here?” she asked in a voice strangely flat and emotionless.
0 Леди Старк обернулась. Вначале показалось, что она не узнала его. Наконец, она моргнула. - Что ты тут делаешь? - спросила она голосом непривычно спокойным и бесстрастным.
→He stood in the door for a moment, afraid to speak, afraid to come closer. The window was open. Below, a wolf howled. Ghost heard and lifted his head.
0 Он задержался на миг, не решаясь произнести ни слова, не решаясь приблизится. Окно было открыто. Внизу выл волк. Призрак услышал и поднял голову.
→But now there was no more time.
0 Но не сегодня.
→Lady Stark was there beside his bed. She had been there, day and night, for close on a fortnight. Not for a moment had she left Bran’s side. She had her meals brought to her there, and chamber pots as well, and a small hard bed to sleep on, though it was said she had scarcely slept at all. She fed him herself, the honey and water and herb mixture that sustained life. Not once did she leave the room. So Jon had stayed away.
0 Леди Старк была там, возле его кровати. Она находилось в комнате денно и нощно уже почти две недели, ни на секунду не оставляя Брана. Сюда ей приносили еду, убирали ее ночной горшок, здесь была и жесткая небольшая кровать для сна, которой она вряд ли пользовалась. Она сама поила его водой, медом и смесью трав, поддерживающих жизнь. Ни разу она не покинула комнаты. Поэтому Джон держался в стороне.
→“Six, and sickly, and Lord of the Eyrie, gods have mercy,” the king swore. “Lord Tywin had never taken a ward before. Lysa ought to have been honored. The Lannisters are a great and noble House. She refused to even hear of it. Then she left in the dead of night, without so much as a by-your-leave. Cersei was furious.” He sighed deeply. “The boy is my namesake, did you know that? Robert Arryn. I am sworn to protect him. How can I do that if his mother steals him away?”
0 - Six, and sickly, and Lord of the Eyrie, gods have mercy,” the king swore. - Лорд Тайвин никогда не брал подопечных. Лиза должна быть польщена. Ланнистеры - великий и благородный Дом. Но она не желала даже слышать об этом. Она ушла ночью даже не попрощавшись. Серсея была в бешенстве. - Он глубоко вздохнул. - Ты знал, что мальчик мой тезка? Роберт Айрин. Я поклялся защищать его. Как я могу это сделать, если мать похитила его?
→For a moment Eddard Stark was filled with a terrible sense of foreboding. This was his place, here in the north. He looked at the stone figures all around them, breathed deep in the chill silence of the crypt. He could feel the eyes of the dead. They were all listening, he knew. And winter was coming.
0 На секунду у Эддарда Старка появилось очень нехорошее предчувствие. Это было его место, здесь на севере. Он оглядел каменные фигуры вокруг и глубоко вдохнул прохладный воздух подземелья. Он чувствовал на себе взгляды мертвых. Он знал - сейчас они все слышат. И еще... зима близко.
→Robert waved an impatient hand. “Old enough for betrothal. The marriage can wait a few years.” The king smiled. “Now stand up and say yes, curse you.”
0 Роберт нетерпеливо взмахнул рукой. - Достаточно взрослая для помолвки. Свадьба может подождать несколько лет. - Король улыбнулся. - А теперь встань и скажи "да", чтоб тебя.
→This offer did surprise him. “Sansa is only eleven.”
0 Это предложение удивило его. - Сансе всего одиннадцать.
→Ned would sooner entrust a child to a pit viper than to Lord Tywin, but he left his doubts unspoken. Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word. “The wife has lost the husband,” he said carefully. “Perhaps the mother feared to lose the son. The boy is very young.”
0 Нед скорее доверил бы ребенка гремучей змее, чем Лорду Тайвину, но он оставил эти мысли при себе. Некоторые старые раны никогда не заживают до конца, и начинают кровоточить при малейшем поводе. - Жена потеряла мужа, - сказал он осторожно. - Возможно, мать боится потерять и сына. Мальчик совсем юн.
→Robert looked at him. “I think you do. If so, you are the only one, my old friend.” He smiled. “Lord Eddard Stark, I would name you the Hand of the King.”
1 Роберт посмотрел на него. - Полагаю, что - да. Если так, то ты - единственный, мой старый друг, - он улыбнулся. Лорд Эддард Старк, я назначу тебя Десницей Короля.
→“I understand,” Ned said softly.
0 - Я понимаю, - сказал Нед мягко.
→The visitors poured through the castle gates in a river of gold and silver and polished steel, three hundred strong, a pride of bannermen and knights, of sworn swords and freeriders. Over their heads a dozen golden banners whipped back and forth in the northern wind, emblazoned with the crowned stag of Baratheon.
0 Гости хлынули через ворота замка потоком золота, серебра и полированной стали, три сотни ...three hundred strong, a pride of bannermen and knights, of sworn swords and freeriders. Over their heads a dozen golden banners whipped back and forth in the northern wind, emblazoned with the crowned stag of Baratheon.
→They started back down between the pillars. Blind stone eyes seemed to follow them as they passed. The king kept his arm around Ned’s shoulder. “You must have wondered why I finally came north to Winterfell, after so long.”
0 Они пошли обратно между колоннами. Слепые каменные глаза продолжали следить за ними. Король держал руку на плече Неда. - Ты, наверное, гадаешь зачем я столько лет спустя приехал на север в Винтерфелл.
→Ned had his suspicions, but he did not give them voice. “For the joy of my company, surely,” he said lightly. “And there is the Wall. You need to see it, Your Grace, to walk along its battlements and talk to those who man it. The Night’s Watch is a shadow of what it once was. Benjen says—”
0 У Неда были подозрения, но он не стал их озвучивать. - Чтобы порадоваться моему обществу, конечно, - мягко сказал он. - И конечно, Стена. Ты должен увидеть ее, Ваше Величество, пройти вдоль ее зубчатых стен и поговорить с теми, кто населяет ее. Ночной Дозор теперь лишь тень былого величия. Бенджен говорит...
→“Perhaps when he comes of age, the honor can be restored to him,” Robert said. “I have this year to think of, and next. A six-year-old boy is no war leader, Ned.”
0 - Возможно, когда он вырастет, эта честь будет предоставлена ему, - сказал Роберт. - У меня есть этот год, чтобы все взвесить, и еще следующий. Шестилетний мальчик не поведет войско, Нед.
→That took Ned by surprise. He stopped, startled, and turned to look at his king. The words came unbidden. “The Arryns have always been Wardens of the East. The title goes with the domain.”
0 Это застало Неда врасплох. Он вздрогнул, остановился, и повернулся, чтобы посмотреть на короля. Слова вырвались сами собой. - Айрены всегда правили Востоком. Титул наследовался поколениями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2013 г.
(4697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 8