starmonkey: переводы
The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
→High-command advanced to Nebelsbad.
0 Высшее командование переместилось в Небельсбад.
→and 10 battalions surged across
the long western border.
the long western border.
0 и 10 батальонов перешли
через длинную западную границу.
через длинную западную границу.
→Pffeifelstad fell by lunch
under heavy shelling,
under heavy shelling,
0 Пфайфельштад пал к полудню
после усиленного обстрела,
после усиленного обстрела,
→killed violently
during the conduct of his duties.
during the conduct of his duties.
0 который был жестоко убит во время исполнения.
→A moment of silence
in memoriam of a devoted servant
in memoriam of a devoted servant
0 Минута молчания в память об усопшем,
→Very good! You're so extraordinary, Zero.
Thank you.
Thank you.
0 - Отлично! Ты необыкновенный, Зиро.
- Спасибо.
- Спасибо.
→take back Boy with Apple and head for
the Maltese Riviera, once and for all.
the Maltese Riviera, once and for all.
0 вернём «Мальчика с яблоком»
и махнем на мальтийскую Ривьеру.
и махнем на мальтийскую Ривьеру.
→I say we steal that sick maniac's
motorcycle, go fetch Agatha,
motorcycle, go fetch Agatha,
0 А я думаю, давайте украдем мотоцикл
этого маньяка, заберем Агату,
этого маньяка, заберем Агату,
→- What do you think?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Как думаешь, что делать?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→your fair treatment.
0 чтобы с вами справедливо обошлись.
→Surrender lawfully
and I will personally vouchsafe
and I will personally vouchsafe
0 Сдавайтесь и я лично прослежу,
→Holy shit! You got him!
0 Ничего себе! Ты завалил его!
→"'Methinks me breathes me last,
me fears!' said he..."
me fears!' said he..."
0 "Я думаю, что это мой последний вздох,
мне страшно!" - сказал он...
мне страшно!" - сказал он...
→"And the ramparts fell.
0 И укрепления пали.
→"whilst the muskets cracked
and the yeomen roared 'Hurrah!'
and the yeomen roared 'Hurrah!'
0 пока солдаты заряжали мушкеты
и кричали "Ура!"
и кричали "Ура!"
→"'If this do be me end, farewell!'
cried the wounded piper-boy,
cried the wounded piper-boy,
0 'Если это мой конец, прощайте!'
кричал раненый флейтист,
кричал раненый флейтист,
→I can't. I can barely steer.
0 Я не могу остановить. Я с трудом управляю.
→He's a homicidal psychopath.
Let's stop.
Let's stop.
0 Он - убийца-психопат.
Давай остановимся.
Давай остановимся.
→Come on! Let's go!
0 Садитесь! Поехали!
→Bloody hell.
They've strangled the poor slob.
They've strangled the poor slob.
0 Чёрт.
Они задушили бедолагу.
Они задушили бедолагу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 12
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)