Stranger1399: переводы
The Mentalist / Менталист
→Did I?
0 Правда?
→(Chuckles)
0 (Смеется)
→You brought the F.B.I.
to its knees.
to its knees.
0 Ты поставил ФБР
на колени.
на колени.
→Mm...
0 Мм...
→(Inhales and clears throat)
0 (Вдыхает и откашливается)
→I will give you the names.
0 Я назову тебе имена.
→and only then,
0 только тогда
→and when I'm finished
with your contract,
with your contract,
0 И когда я подпишу контракт,
→I propose that you surrender
to my terms,
to my terms,
0 Я предлагаю тебе принять
мои условия,
мои условия,
→If I give you the names,
you'll break the contract.
you'll break the contract.
0 Если я назову тебе имена ты
нарушишь свое слово.
нарушишь свое слово.
→to all of your terms
on the contract.
on the contract.
0 все твои условия.
→You give me the names,
and we'll agree
and we'll agree
0 Назови имена и
мы примем
мы примем
→to create misery.
0 причинить неприятности.
→Just pointing out
that we both have the power
that we both have the power
0 Просто обращаю внимание на то
что у нас обоих есть власть
что у нас обоих есть власть
→Are you threatening me?
Oh, no.
Oh, no.
0 Ты что мне угрожаешь?
О. нет.
О. нет.
→it'd cause all kinds
of turmoil, wouldn't it?
of turmoil, wouldn't it?
0 какая шумиха поднимется, а?
→If that list ever got out
to the press,
to the press,
0 Если этот список попадет
к прессе,
к прессе,
→Big names, some of them.
0 Громкие имена, некоторые.
→several F.B.I. agents.
Names.
Names.
0 несколько агентов ФБР.
Имена.
Имена.
→A couple of judges,
a congressman,
a congressman,
0 Парочка судей,
конгрессмен,
конгрессмен,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2013 г.
(4696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев