selfish_jane: переводы
White Collar s01e04 / Белый Воротничок 1 сезон 4 серия
→This says,"look what
i kept in the divorce.
i kept in the divorce.
1 А эта говорит "Посмотри, что мне досталось после развода".
→I need to look like i can drop
a few million on antiquities.
a few million on antiquities.
1 Я должен выглядет так, будто могу потратить пару миллионов на антиквариат.
→You're not --
you're not kidding.
you're not kidding.
0 Ты не... ты не шутишь.
→Did you draw on my face?
0 Ты рисовал на моем лице?
→" excuse me,sir. Could you
step away from this car?
step away from this car?
1 Извините, сэр. Вы не могли бы отойти от этой машины?
→Yeah,we "can't steal it.
1 Ага, мы "не можем" ее украсть.
→No. Can't steal it.
1 Нет. Мы не можем ее украсть.
→Got to go in as a serious
high roller. Need a car.
high roller. Need a car.
0 Я должен произвести впечатление крупного покупателя.
Нужна машина.
Нужна машина.
→I'll get my slim jim.
0 Пойду, достану свою отмычку.
→Ames is meeting with me today.
0 Эймс встречается сегодня со мной.
→Captain told you i was coming,right?
0 Капитан предупредил, что я приду, да?
→- Says fbi.
- What you talking about?
- What you talking about?
0 - Тут написано ФБР.
- О чем ты болтаешь?
- О чем ты болтаешь?
→you guys wouldn't spend so much time searching
for it,even after mitchell was locked up.
for it,even after mitchell was locked up.
0 вы не станете тратить много времени на его поиски, даже после того, как посадите Митчелла.
→He thought if we made it look
like most of the gold was gone,
like most of the gold was gone,
0 Он думал, что если мы создадим впечатление, что почти все золото пропало,
→What i want to know is why you
melted some of the pieces down.
melted some of the pieces down.
0 Но я хочу знать, почему вы переплавили некоторые экспонаты?
→And when you got scared that
you were leaving a paper trail,
you were leaving a paper trail,
0 А потом вы испугались бумажного следа,
который оставался за вами.
который оставался за вами.
→So i took some of the smaller
pieces and turned them over.
pieces and turned them over.
0 Вот я и взяла то, что помельче, и сдала.
→Look,i still had access to the gold.
0 Послушайте, у меня все еще был доступ к золоту.
→Yeah. I lost enough.
0 Да, я потеряла достаточно.
→You lost a lot when the market crashed.
0 Вы много потеряли, когда рынок обрушился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 132
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)