Dumaxa: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→Sound asleep.
−4 Звонко спит.
→♪ ♪
−4 ..ШпиляЕ Музыка..
→-- Sync by elderman --
-- for addic7ed.Com --
0 Sync -> elderman
Translation -> Notabenoid
→now come to be joined.
−1 чтобы сплестись узами брака
→♪ ♪
0 ..та.та..
→Guess that's us. Mm-hmm.
0 Думаю, это нас...
→Like so many other things,
you were born that way.
−2 Как и многие другие вещи,
вы родились именно так.
→So as far as that goes, oops.
0 Настолько далеко насколько пойдёт... Упс...
→We'll get you in right away.
0 Операция немедленно.
→So how did I get this thing?
0 Так что, как я получил эту штуку?
→Overbearing mother.
0 Властная мать.
→Hey, could have gone a
lot higher than $215.
0 Эй, могли бы пойти гораздо выше, чем 215$.
→A.N.A. was negative.
−1 A.N.A была отрицательна
→It's really not P.O.T.S.
1 Это действительно не СПОТ (Синдром постуральной ортостатической тахикардии)
→He's losing CSF from the tap site.
−1 Теряет спиномозговую жидкость...
→and I could do with a down night.
0 и я могу не появляться всю ночь.
→-- Sync by elderman --
-- for addic7ed.Com --
0 Переведено командой сайта notabenoid.com
Исходник взят с addic7ed.сom
→He sprung a leak.
0 Он дал течь.
→We're maxing him out on morphine.
0 Мы посадили его на морфий.
→Oh, yeah. My life's a breeze.
−2 О да, моя жизнь ветренна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
411 версий перевода с общим рейтингом −26
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dumaxa личное сообщение