Tanyaa: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→how they bear your
distinctive Mark.

1 как они терпят твоего характерного Марка.

→wasn't lack
of interest.

−1 не был отсутствием интереса.

→Me calling things
off with you

0 Я, отменяющий вещи с тобой,

→Sorry. I'm gonna
chase down my own lead.

0 Прости. Я собираюсь преследовать моё собственное руководство.

→The army'll
do that to you.

0 Армия сделает это для тебя.

→The prodigal son has finally
learned to hold his liquor.

0 Блудный сын, наконец, научился держать его ликёр.

→I'm in
the cauldron now.

0 Я в котле сейчас.

→long enough to
pick up the phone.

0 задолго до того, как поднять трубку.

→Pleasure before
business, then.

0 Удовольствие впереди дела, значит.

→but also the very
horrors of war itself.

0 но также самые большие ужасы самой войны.

→and how fast
news can travel,

0 и как быстро новости могут распространяться,

→how small
the world has become

0 каким маленьким мир стал,

→Marcel has seen
not only

0 Марсель видел не только то,

→you neglect,
as a soldier,

0 ты пренебрегаешь, как солдат,

→Yes. On the topic of
your failed comprehension,

0 Да. На вершине твоего провального понимания,

→insists that negotiation
is our best recourse.

0 настаивает на том, что переговоры - наше лучшее обращение.

→and Elijah, for reasons
beyond my comprehension,

0 и Элайджу, по причинам вне моего понимания,

→Some rogue witch wants a piece
of the city we built,

0 Какая-то ведьма-изгой, которая хочет кусок города, который мы построили,

→for one here
in the quarter.

0 на войну здесь, в квартале.

→You see, you've traded
a war abroad

−1 Видишь ли, ты обменял войн за рубежом